每逢清明時節，中國人會去掃墓祭祖，在祖先墳前獻上祭品、鮮花，燒些紙錢。有的人還會寫悼文，緬懷逝去的親人。

請看《中國日報》的報道：

Memorial website babaoshan.com.cn, which was launched by the Beijing Funeral Administration in 2005, offers registered members virtual flowers and songs for loved ones with just a click of the mouse.

八寶山祭奠網站（babaoshan.com.cn）的注冊會員只需一點鼠標，就可以為所愛的人送上虛擬鮮花和歌曲。八寶山網站由北京殯葬管理處在2005年創建。

Users can also upload pictures or memorial essays about loved ones to share with family and friends.

用戶還可以上傳至愛親人的照片或為其撰寫的悼文，和親友一同懷念。

在上面的報道中，memorial essay就是“悼文”，是悼念死者的文章，這種祭奠形式自古就有。而virtual flowers（虛擬鮮花）則是online tribute（網上悼念）興起后才出現的新形式。為了環保，政府還鼓勵人們實行online funeral（網上葬禮）。

在古代，到了Tomb-Sweeping Day（清明節），人們要去先祖的墳上獻上sacrificial offering（祭品），燒些fake paper money（紙錢）。在送走逝者時，古人除了會寫memorial essay，還會寫elegiac couplet（挽聯），唱elegy（挽歌）。現代人則流行送wreath（花圈）。

相關閱讀

公墓“續租費” renewal fees

清明節“綠色祭掃”

什么是“花葬”

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞