如今奢侈品牌在中國(guó)的發(fā)展可謂風(fēng)生水起。面對(duì)中國(guó)這樣一個(gè)有著100多億美元，并且在未來(lái)五年內(nèi)還會(huì)翻一倍的銷(xiāo)售市場(chǎng)，各奢侈品商正在以前所未有的速度擴(kuò)張著。而購(gòu)買(mǎi)人群年輕化也成為中國(guó)奢侈品消費(fèi)的一大特點(diǎn)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

'One-off consumption' and 'purchasing on a sudden impulse' are the characteristics of young Chinese fans of luxury fashion," said Gan Jing, a consultant from the Hong Kong Institute of Fashion Buying.

“時(shí)尚買(mǎi)手”香港研究機(jī)構(gòu)咨詢師甘京（音）說(shuō)：“中國(guó)奢侈時(shí)尚品年輕買(mǎi)家的特點(diǎn)是一次性消費(fèi)和沖動(dòng)購(gòu)買(mǎi)。”

文中的one-off consumption就是指“一次性消費(fèi)”，這里是指頂級(jí)奢侈品牌的產(chǎn)品難清洗、難維修，有些昂貴商品的維修費(fèi)用甚至超過(guò)購(gòu)買(mǎi)新品，一旦購(gòu)買(mǎi)，就很可能成為“一次性商品”。One-off在這里就是指“一次性的、非經(jīng)常的”，也可以直接作名詞表示“絕無(wú)僅有的事物，一次性的事物”，例如：one-off payment（一次性付款）。

不經(jīng)過(guò)仔細(xì)思考而購(gòu)買(mǎi)商品就稱(chēng)為purchasing on a sudden impulse（沖動(dòng)購(gòu)買(mǎi)/即興購(gòu)買(mǎi)），一般說(shuō)成是impulse buying。這里的impulse形象寫(xiě)出了心血來(lái)潮、只是一時(shí)的念頭的意思。據(jù)industry insider（業(yè)內(nèi)人士）稱(chēng)，中國(guó)的luxury goods buyers（奢侈品買(mǎi)家）以及奢侈品的potential consumers（潛在消費(fèi)者）年齡普遍偏低。

相關(guān)閱讀

恐慌購(gòu)買(mǎi) panic buying

強(qiáng)迫購(gòu)物 forced shopping

消費(fèi)熱潮 spending spree

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞