男女羞羞视频在线观看,国产精品黄色免费,麻豆91在线视频,美女被羞羞免费软件下载,国产的一级片,亚洲熟色妇,天天操夜夜摸,一区二区三区在线电影
English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 雙語新聞

瑞士“火箭人”成功飛越美國大峽谷
Swiss 'JetMan' makes Grand Canyon flight

[ 2011-05-12 15:55]     字號 [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動用戶編輯短信CD至106580009009
瑞士“火箭人”成功飛越美國大峽谷

In this photo provided by Breitling, Swiss adventurer Yves Rossy is seen during his flight over the Grand Canyon in Arizona on Saturday, May 7, 2011, inhis custom-built jet suit.(Agencies)

A Swiss adventurer has finally made a "historic" jetpack-powered flight above the Grand Canyon, organizers claimed Tuesday, days after he canceled a bid saying he had not trained enough.

Yves Rossy, dubbed "JetMan," completed the eight-minute flight at the weekend, his support team said in a press release four days after Friday's failed attempt, which journalists had been invited to watch.

Pictures and videos released by organizers showed him being dropped from a helicopter and then soaring above the world-famous landmark, his jet-pack wing strapped to his back, before deploying a parachute to land on the canyon floor.

He flew at speeds of up to 190 mph (304 kilometers an hour), skimming the rockscape just 200 feet (65 meters) above the rim of the canyon, the statement said.

"My first flight in the US is sure to be one of the most memorable experiences in my life, not only for the sheer beauty of the Grand Canyon but the honor to fly in sacred Native American lands," Rossy was quoted as saying.

"Thank you Mother Nature and the Hualapai Tribe for making my lifelong dreams come true," he said according to the press release, referring to the Native American tribe over whose territory he made the flight.

On Friday the 51-year-old -- who has previously flown across the English Channel between Britain and France and over the Swiss Alps -- invited media to a remote spot on the Grand Canyon's western end to watch his flight.

But at the last minute he announced he had only just been given formal Federation Aviation Authority (FAA) approval to fly, and had therefore not had enough time to train.

On Tuesday Rossy's organizers stressed that the FAA delay had prevented him from flying last Friday, adding that he had made the successful flight over the weekend, without announcing it to journalists who attended Friday's attempt.

"It was his date with destiny, and ultimately the uniquely complex certification process could not prevent (Rossy) from making his historic flight through Grand Canyon West this past weekend."

(Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Website.)

(Agencies)

組織者本周二稱,瑞士探險(xiǎn)家伊夫?羅西身背噴氣動力翼,成功飛越美國科羅拉多大峽谷。幾天前,羅西曾因熱身時(shí)間不夠,取消了原定飛行計(jì)劃。

伊夫?羅西的支持團(tuán)隊(duì)發(fā)表聲明稱,綽號“火箭人”的伊夫?羅西上周末完成了這次歷時(shí)8分鐘的飛行。上周五,他未能完成首次試飛,當(dāng)時(shí)有媒體到場。

據(jù)公布的圖片和視頻展示,伊夫?羅西身背噴氣動力翼跳出直升機(jī)機(jī)艙,之后飛越世界著名的科羅拉多大峽谷,隨后打開降落傘降落到谷底。

聲明稱,伊夫?羅西的飛行最高時(shí)速為每小時(shí)190英里(合每小時(shí)304公里),飛行高度為峽谷上方200英尺(合65米)。

聲明援引羅西的話說:“我在美國的首次飛行將終身銘記,不僅是因?yàn)閸{谷的壯美,還是因?yàn)槲绎w過了印第安人的圣地。”

羅西在聲明中說:“感謝大自然和瓦拉派部落,使我一生的夢想成真。”羅西飛過的領(lǐng)土正屬于瓦拉派印第安部落。

在上周五,51歲的羅西邀請媒體前往大峽谷西端的一處較遠(yuǎn)的地點(diǎn)觀看飛行。羅西曾飛越英法之間的英吉利海峽,以及瑞士阿爾卑斯山。

但在最后關(guān)頭,他卻宣布自己剛剛接到美國聯(lián)邦航空管理局的批準(zhǔn),沒有足夠的時(shí)間熱身。

本周二,羅西飛行活動的組織者強(qiáng)調(diào)指出,上周五未能完成飛行是因?yàn)槊绹?lián)邦航空管理局沒有按時(shí)批準(zhǔn),并補(bǔ)充稱羅西在周末成功完成了飛行,并未通知參加上周五試飛的記者。

他說:“這一天是他命中注定的。極其復(fù)雜的飛行證明程序最終沒能阻止羅西在上周末歷史性地飛越了大峽谷西緣。”

相關(guān)閱讀

美13歲男孩挑戰(zhàn)珠峰 有望成年齡最小登頂者

日本探險(xiǎn)隊(duì)發(fā)現(xiàn)“雪人”腳印

尼泊爾登山者將清理珠穆朗瑪峰垃圾

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie 編輯: 馮明惠)

Vocabulary:

Mother Nature: 大自然,自然界

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 平山县| 盐源县| 香格里拉县| 墨玉县| 浙江省| 北票市| 泰顺县| 阿图什市| 陕西省| 濉溪县| 宜良县| 金昌市| 榆社县| 彩票| 无极县| 东台市| 仲巴县| 二手房| 贵港市| 扶余县| 且末县| 新干县| 永善县| 昌宁县| 武山县| 宁国市| 建始县| 永胜县| 成武县| 上虞市| 迭部县| 彭山县| 太康县| 邢台县| 商河县| 秀山| 钟祥市| 平昌县| 盘山县| 油尖旺区| 萍乡市| 黄平县| 眉山市| 精河县| 浦北县| 宝鸡市| 垣曲县| 鄂尔多斯市| 华蓥市| 镇坪县| 政和县| 白水县| 南安市| 清镇市| 沂源县| 淮南市| 苍山县| 富源县| 乌恰县| 墨竹工卡县| 洮南市| 新乐市| 眉山市| 枞阳县| 海兴县| 兴业县| 江西省| 新龙县| 荆州市| 商洛市| 伊春市| 马尔康县| 万全县| 广德县| 会泽县| 塔城市| 肇东市| 基隆市| 大足县| 莱州市| 清苑县| 江孜县|