今年中央將擴大在中西部的農(nóng)村危房改造試點工程，支持完成265萬農(nóng)村貧困戶危房改造，優(yōu)先幫助住房最危險、經(jīng)濟最貧困的農(nóng)戶。

請看新華社的報道：

China plans to renovate 2.65 million dilapidated houses for poor rural households in the central and western regions this year, the Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) said Monday.

住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部周一稱，我國計劃今年完成中西部265萬農(nóng)村貧困戶危房的改造。

在上面的報道中，dilapidated houses就是“危房”，也可以用run-down houses來表示。Run-down意思是“破敗的，失修的”。危房就是破敗失修、隨時可能倒塌的房屋。危房將被改造為energy-efficient housing（節(jié)能型住宅）。

此次危房改造的重點對象是poor rural households（農(nóng)村貧困戶），包括household enjoying the five guarantees（五保戶）、household enjoying the minimum living guarantee（低保戶）、household of impoverished people with disabilities（貧困殘疾人家庭）等。

相關(guān)閱讀

熱賣的“圖紙房”英文表達

人才保障房 social security housing for talents

保障性住房 indemnificatory housing

“小產(chǎn)權(quán)房”英文怎么說

兩限房 House of "Two Limits"

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞