為防止棉花價(jià)格大起大落，發(fā)改委日前披露，根據(jù)《2011年度棉花臨時(shí)收儲(chǔ)預(yù)案》相關(guān)規(guī)定，經(jīng)有關(guān)部門批準(zhǔn)，中儲(chǔ)棉總公司于9月8日啟動(dòng)了棉花臨時(shí)收儲(chǔ)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

The purchase will apply to the country's 13 major cotton production regions including Xinjiang Uygur autonomous region when spot prices of newly produced cotton are below the purchase price.

在新產(chǎn)棉花的現(xiàn)貨價(jià)格低于收購價(jià)格時(shí)，國家將向包括新疆維吾爾族自治區(qū)在內(nèi)的13個(gè)主要產(chǎn)棉區(qū)收儲(chǔ)棉花。

上文報(bào)道中的spot prices就是“現(xiàn)貨價(jià)格”，是指商品在現(xiàn)貨交易中的成交價(jià)格。在商品交易中，賣方出價(jià)叫做selling price，而買方提出的購買價(jià)格則為buying/bid price。國家此次的temporary cotton reserve（棉花臨時(shí)收儲(chǔ)）對(duì)象是13個(gè)major cotton production regions（主要產(chǎn)棉區(qū)）。國家收儲(chǔ)棉花的目的是stabilize cotton production（穩(wěn)定棉花生產(chǎn)）和 protect farmers' interests（保護(hù)農(nóng)民利益），防止big price fluctuations（價(jià)格大起大落）帶來的production volatility（生產(chǎn)波動(dòng)）。

棉花價(jià)格的漲落直接影響到服裝的價(jià)格，去年商店里的ready-to-wear（成衣）價(jià)格上漲很大一部分原因是棉花價(jià)格的上漲，但今年棉花價(jià)格有所下降，autumn clothing（秋裝）的價(jià)格卻有超過10%的上漲，更多的原因不是raw materials（原材料），而是commodity price（物價(jià)）與工人工資的提升。

相關(guān)閱讀

出廠價(jià)格 factory-gate price

政府指導(dǎo)價(jià) government guided-price

價(jià)格欺詐 price cheating

價(jià)格違法行為 price violation

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞