國際貨幣基金組織近日公布了對中國金融部門進行的首次正式評估報告，指出中國金融體系總體穩(wěn)健，中國在金融部門商業(yè)化改革方面取得了顯著進展，監(jiān)管也得到了強化。而在金融體系復雜程度不斷提高以及全球經(jīng)濟面臨不確定性的背景下，中國金融部門需要進一步推動改革，以維護金融穩(wěn)定，并促進強勁和平衡的經(jīng)濟增長。

請看《中國日報》的報道：

China is one of the 25 "systemically important" countries, including France, Italy and Brazil, that have agreed to mandatory assessments at least once every five years.

中國是25個“系統(tǒng)重要性”國家之一，法國、意大利、巴西等國也在此列，這些國家商定每五年至少進行一次強制性（金融系統(tǒng)）評估。

文中的"systemically important" countries就是指“系統(tǒng)重要性”國家，相關(guān)的詞語有：systemically important financial institutions (系統(tǒng)重要性的金融機構(gòu))、global systemically important banks（全球系統(tǒng)重要性銀行）、systemically important payment systems（系統(tǒng)重要性的支付系統(tǒng)）。

這一概念的提出是基于Group of 20, G20(二十國峰會集團)官員考慮將Gross Domestic Product（GDP，國內(nèi)生產(chǎn)總值）在G20 Total Economic Output（總經(jīng)濟產(chǎn)出）中占比超過5%的國家列為"systemically important" countries （“系統(tǒng)重要性”國家）。而無論使用哪種方法衡量，中國GDP都將超過5%的標準。這與中國是G20這一計劃的主要針對目標的普遍看法相吻合。被列入后，將需要在國際相關(guān)事務(wù)中，負擔更多的義務(wù)和責任，減免取消相關(guān)的優(yōu)惠、補貼和待遇。

相關(guān)閱讀

APEC峰會“全家福”服裝秀

什么是“無縫區(qū)域經(jīng)濟”

雙速歐洲 two-speed Europe

（中國日報網(wǎng)英語點津 Rosy，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞