中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)表示，中國(guó)將逐漸擴(kuò)大人民幣日交易波幅區(qū)間，并逐步取消對(duì)外匯市場(chǎng)的常規(guī)干預(yù)。這一舉措將促使人民幣匯率自由浮動(dòng)早日實(shí)現(xiàn)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The People's Bank of China, the country's central bank, intends to further widen the yuan's daily trading band as it boosts the currency's convertibility, Zhou was quoted as saying by Bloomberg in a newly published book explaining the reform guideline outlined last week following a meeting of the Party leaders.

彭博社援引新出版的一本書(shū)中周小川的話稱，中國(guó)人民銀行（央行）計(jì)劃進(jìn)一步擴(kuò)大人民幣的日交易波幅，從而加速人民幣實(shí)現(xiàn)自由兌換的進(jìn)程。這本書(shū)對(duì)上周三中全會(huì)勾勒出的改革指導(dǎo)方針作出了解釋。

“日交易波幅”就是daily trading band，擴(kuò)大日交易波幅有利于實(shí)現(xiàn)人民幣的free convertibility（自由兌換），最終讓人民幣成為free-floating currency（匯率自由浮動(dòng)的貨幣）。

現(xiàn)在為了讓人民幣匯率保持穩(wěn)定，中國(guó)會(huì)向foreign exchange market（外匯市場(chǎng)）提供人民幣的daily reference rate（每日參考匯率），新書(shū)指出，央行將停止每日指導(dǎo)，放寬人民幣波動(dòng)幅度。該書(shū)還提到，國(guó)內(nèi)的銀行將取消ceiling on deposit rates（存款利率上限）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）