6月17日，央視報(bào)道了有人組織武漢在校大學(xué)生“槍手”前往河南杞縣等高考考點(diǎn)參加替考事件。替考組織者稱，找他的都是縣里“有錢人、當(dāng)官的”，3年了，沒(méi)出過(guò)事。為順利通過(guò)檢查，替考組織在考前一個(gè)月就為“槍手”制作了被替考生的指紋膜。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

So far, Henan province has discovered 127 surrogate exam-takers in the gaokao, the national college entrance examination, according to the announcement from the admissions office.

據(jù)招生辦發(fā)的通知，到目前為止，河南省已經(jīng)發(fā)現(xiàn)127名高考替考者。

“替考者”的英文表達(dá)是surrogate exam-taker，也可稱為ghost writer（槍手）。替考的大學(xué)生在手指上戴上被替考者的fingerprint film（指紋膜），便可通過(guò)檢查。

在考試前這些替考者能收到幾萬(wàn)元down payment（定金），考完之后還能拿到更多。如果他們能幫被替考者考入key universities at the provincial level（重點(diǎn)一本大學(xué)），將能額外獲得2萬(wàn)元。如果能考入major universities at the national level（名牌大學(xué)），將能獲得3萬(wàn)元獎(jiǎng)金。

根據(jù)國(guó)內(nèi)法規(guī)，那些替考者將expelled from college（從大學(xué)被開除），情節(jié)嚴(yán)重者還將被handed in to public security bureaus（移送到公安機(jī)關(guān)）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）