昨天下午，北京市愛衛會專職副主任張建樞表示，今天北京市人大已經對《北京市控制吸煙條例》進行了第四次論證，還需要反復征求意見。條例本月23日將提交市人大常委會進行一審，9月份進行二審，預計今年年底將出臺，2015年開始施行。

請看《中國日報》的報道：

At places such as sports stadiums and railway and subway stations, a smoke-free "buffer zone" should be extended to 15 meters outside the indoor area, she suggested, citing the large number of people who are usually at or close to entrances and exits of indoor public places.

她建議，把體育館、火車站和地鐵站等場所的“無煙緩沖區”延伸到室外15米。她指出，在這些公用場所的出入口或出入口附近停留的人很多。

“無煙緩沖區”就是smoke-free buffer zone，在無煙緩沖區也不得吸煙。根據北京將出臺的新法規，兒童經常去的公園等場所也將禁止吸煙。

新法規的目的是為了減少吸煙的人數、吸煙頻率和二手煙對健康的危害。在目前的法規中，雖然有ban on sales to minors（禁止出售香煙給未成年人）的規定，但卻沒明確規定執行者。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）