公司白領們平時上班大都是襯衫、領帶加西褲，女士雖然花樣多一些，不過多數也都得穿正式的套裝。從西方引進的casual Friday（休閑星期五）的理念在中國也通行了好些年了，而由此興起的third wardrobe（商務休閑裝）也逐漸成為時尚界的一個熱門領域。

A third wardrobe is something that crosses the divide between Monday to Thursday and the weekend, a set of clothes with a style that lies between formal business attire and casual wear, something that's not quite business, not quite casual, but business casual.

Third wardrobe（商務休閑裝，也直譯作第三種服裝）指風格介于工作日所穿的商務正裝和周末休閑裝之間的衣服，不是很正式，也不是很休閑，屬于商務休閑。

It is all very well turning up for work on a Friday in clothes different from those worn during the rest of the week but this has thrown up a new challenge to staff: how to feel casual but still look smart. For those who care enough, this means buying a third wardrobe.

周五上班的時候穿一身跟平時上班不太一樣的衣服是件挺好的事，但同時員工們也有了一個問題：怎么穿才能顯得比較休閑但看上去還比較正式呢？對于那些講究細節的人來說，解決的辦法就是買一些商務休閑裝。

相關閱讀

素面朝天 makeunder

獵酷 coolhunting

放假就得“休閑病” leisure sickness

周末去eatertainment吧

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞