騾子這種動物，在影視劇里出現(xiàn)通常都是馱著一堆貨物跟著主人趕路的形象。大概是因為經(jīng)常充當(dāng)運輸工具的緣故吧，到了網(wǎng)絡(luò)時代，很多新生的說法都包含mule這個詞。當(dāng)然，有一些代表的意思是負(fù)面的。比如，我們今天要說的money mule（錢騾）。

A money mule is a person who transfers money and reships high value goods that have been fraudulently obtained in one country, usually via the Internet, to another country, usually where the perpetrator of the fraud lives. The term money mule is formed by analogy with drug mules.

錢騾指通過因特網(wǎng)將用詐騙等不正當(dāng)手段從一國得來的錢款和高價值貨物轉(zhuǎn)移到另一國的人，款物接收國通常是詐騙份子的居住地。Money mule這個說法是在drug mule（藥騾）的基礎(chǔ)上衍生出來的。

The need for money mules arises because while a criminal in a developing country can obtain the credit card numbers, bank account numbers, passwords and other financial details of a victim living in the first world via the Internet through techniques such as malware and phishing, turning those details into money usable in the criminal's own country can be difficult. Many businesses will refuse to transfer money or ship goods to certain countries where there is a high likelihood that the transaction is fraudulent. The criminal therefore recruits a money mule in the victim's country who will receive money transfers and merchandise and resend them to the criminal in return for a commission.

錢騾的需求量上升是因為身處發(fā)展中國家的犯罪份子可以通過惡意軟件和網(wǎng)絡(luò)釣魚獲取居住在第一世界國家人的信用卡帳號、銀行帳號、密碼以及其他金融信息，但是要想把這些竊取到的信息變成犯罪分子所在國可用的錢款卻很困難。很多商業(yè)網(wǎng)點都會拒絕將款物轉(zhuǎn)移到詐騙交易高發(fā)的一些國家。因此，犯罪分子就在竊取金融信息的目標(biāo)國招募一個錢騾，讓其在當(dāng)?shù)亟邮湛钗镛D(zhuǎn)移然后再將款物轉(zhuǎn)到犯罪分子手上，轉(zhuǎn)移成功后錢騾會得到一筆傭金。

相關(guān)閱讀

數(shù)字游民 digital nomad

游戲“工人” playbourer

短信詐騙 smishing

網(wǎng)絡(luò)釣魚 phishing

僵尸電腦 zombie computer

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習(xí)語和新詞