足球比賽中，但凡有人進(jìn)球，后面一定跟著一連串場上慶祝動(dòng)作。有人雙膝跪倒在地，有人親吻球衣上的國旗，有人繞場奔跑一圈…不過，在今年南非世界杯的賽場上，你會(huì)看到另外一種慶祝方式，叫做Diski dance。

Goal celebrations are now part of the biggest sporting event and players plan them in advance just in case they find the back of the net. And here comes the South African "Diski dance."

進(jìn)球慶祝現(xiàn)在已經(jīng)是世界杯比賽的一部分了，比賽隊(duì)員一般都會(huì)提前想好進(jìn)球后的慶祝方式。南非隊(duì)員的慶祝方式就是“足球舞”（Diski dance）。

South Africa's Siphiwe Tshabalala and his team mates displayed this distinctive dance, which is performed through heading and kicking an imaginary ball, when they celebrated his goal against Mexico in the opening World Cup game.

南非隊(duì)的查巴拉拉在世界杯揭幕戰(zhàn)率先進(jìn)球后就曾和隊(duì)友在場上表演過這個(gè)舞蹈，動(dòng)作模仿頭球和踢球的姿勢(shì)。

The word Diski is a township slang for soccer and may also describe the local style of football which focuses on dribbling and other tricks.

Diski這個(gè)詞是南非民間對(duì)足球的一種俚語說法，同時(shí)也體現(xiàn)了當(dāng)?shù)刈闱蜃⒅剡\(yùn)球和其它技法的風(fēng)格。

相關(guān)閱讀

世界杯期間的“足球寡婦”

鐵桶式防守 to park the bus

南非球迷必備的vuvuzela是什么

“球迷”別稱 the 12th man

（視頻來源：優(yōu)酷，中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞