日本陸上自衛隊與美國海軍陸戰隊7日上午在位于日本宮崎縣和鹿兒島縣交界處的霧島演習場舉行地面戰聯合訓練開始儀式。

請看新華社的報道：

Japan and the United States launched a major  ground training in Kirishima Training Area in southern Japan's Miyazaki Prefecture Tuesday, as part of the biggest-ever joint military exercises which kicked off in several places in Japan last Friday.

本周二，日本和美國在日本南部的宮崎縣的霧島演習場開始舉行大規模的地面訓練。這次訓練是日美有史以來規模最大的聯合軍事演習的一部分。日本的幾個地區已于上周五陸續展開軍事演習。

在上面的報道中，ground training指的是“地面訓練”，是相對于air combat training（空戰訓練）、sea fight training（海戰訓練）和air-sea battle training（空海一體戰訓練）而言的。

說到military exercise（軍事演習），韓國剛剛舉行了artillery exercise（火炮演習）。美韓和美日分別進行的joint military exercises（聯合軍事演習）也頗為引人關注。常見的軍事演習還有air defense drill（防空演習）。

相關閱讀

香港舉行“化生輻核實地演習”

泰山2008“反恐演習”舉行

導彈術語

朝鮮“試射”短程導彈

（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞