查德·查爾斯·萊文（Richard Charles Levin）在演講。

能參加此次會議的主旨演講，我非常榮幸，此次生態文明貴陽會議把大家聚集起來，讓我們見證了中國對可持續發展付出的努力。當中，我們看到，中國在替代能源、技術以及規劃城市等各方面做出了巨大的投資，進一步促進了綠色經濟的發展。將來，我也期待著能看到這些項目的進展和發展。

與此同時，世界各國總會不斷面對著各種各樣的問題，而問題的嚴重性也許比大家所感知還要嚴重。比如，本月早期，當我看到一份記錄著最新全球溫室氣體排放量、平均氣溫等數據的氣候穩定目標報告后，感到形勢嚴峻，因為，我們通過一定努力后，仍達不到二氧化碳排放的目標。為此，我們必須進一步進行更大程度的減排，才能達到目標。我給大家舉個例子，假設有一個水槽，上面有一個水龍頭和排水道，水龍頭流出來的水是排水道的5倍的話，水槽里的水總有一天會溢滿。

目前，雖然各國在哥本哈根會議上未對碳排放標準達成一致，發展程度不同國家、不同政府之間要達成一致非常難，但現在，全球仍在往好的方向發展，正不斷地共同努力中。其中，面對全球變暖危機，中國、歐盟及日本等國的低碳城市規劃就是很好的，此外，一些非政府機構也開始意識到問題的嚴重性，并采取積極的措施。比如大學、企業等，不僅自身加大了發展綠色經濟的力度，同時他們還采取互相合作的方式共同進步，在發展低碳經濟上邁出更好的一步。

作為耶魯大學來說，校園除了教授傳統課程外，我們也積極降低校園的碳排放量，并告訴我們的學生說，“可持續發展非常重要，你們要為地球的未來負責。”現在，我們通過安裝高效能窗戶、使用低熱泵，利用太陽能和風能等多種方式減排，接下來我們還將利用更多方式減排。我們相信，我們所采取的行動都會在未來產生積極的回報，帶來更高的能效。我們所做的減排措施，經濟成本也是非常低的，這能夠在某種程度上展示新技術是可行的，我們應該鼓勵建立一定政策積極合理制定碳的價格，總的來說，我們相信可以達到溫室氣體減排的目標，所花成本不過是年度運營成本的1%。此外，我們也將“如何降低碳排放，溫室氣體大幅降低所需要的成本并不高。”展示給政策制定者。

此外，現在不少企業都通過從各方面減少能源消耗來獲得更多的利潤，并獲得社會的認可；一些企業更通過生產消耗低能耗的產品來吸引消費者，雖然初次購入的成本較高，但一方面減少客戶的使用成本，另一方面也表明了更多消費者對地球的關愛。

我們將更好地向全球展示碳減排所帶來的好處，如何在減少能源消耗的同時獲取更多利潤；我們將在各國政府，各種經濟體系中果斷采取行動，促進綠色經濟的發展。中國和美國，你們和我們，大家都應該這樣，帶領全球實現可持續未來。