《黑衣人3》字幕接地氣 美式幽默中國化

盡管距離上一部已經(jīng)有10年之久，但是當威爾·史密斯扮演的J探員從西裝口袋里掏出記憶消除棒的時候，白光一閃，觀眾們的記憶全部回來啦！《黑衣人3》近日上映，穿越是這一部最大的賣點：不僅J探員要穿越回到1969年，與年輕的K探員攜手作戰(zhàn)，臺詞也相當穿越，“傷不起”、“坑爹”、“地溝油”等等中國式的臺詞讓觀眾大呼過癮。

雖然《黑衣人》系列的前兩部并未引進，但中國影迷都曾通過其他渠道欣賞過這兩部經(jīng)典科幻電影。片中威爾·史密斯和湯米·李·瓊斯一個幽默逗趣，一個不茍言笑，他們西裝墨鏡的裝束、夸張的激光槍，還有那支白光一閃就能讓人失去記憶的鋼筆，都讓影迷印象深刻。而影片的科幻設定更是讓人捧腹：原來外星人就潛伏在我們身邊，還要被地球人管理，黑超探員可以根據(jù)其表現(xiàn)隨時將不守法的外星人趕回老家，并給看見外星人的圍觀群眾“洗腦”。

其實在看《黑衣人3》之前，你記得這些就足夠了。這一黑一白兩個家伙還是那樣，J喋喋不休，K冷面嚴肅(威爾·史密斯還真經(jīng)老，幾乎和十年前沒什么變化)。外星人利用時間機器回到1969年殺害了當時還很年輕的K探員，為了救K探員捎帶拯救全人類， J探員利用同一款時間機器也回到1969年更早些的時間，后來，他成功的保護了K探員和全人類，還發(fā)現(xiàn)了自己的身世……這一部秉承了前兩部一邊耍酷一邊搞笑的特點，結(jié)尾部分的溫情讓人猝不及防地落淚。

“這就叫一失足成千古恨”、“ 天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”、“ 兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”你能想象這些臺詞是從“黑衣人”的嘴里說出來的嗎？看片之后，不少觀眾表示字幕組真是太強大了，此外，還有“地溝油”、“瘦肉精”、“坑爹”這些相當本土化的臺詞，成為劇情之外觀眾們的笑點。片中地球上的第一場與外星人的PK發(fā)生在一家中國餐館，不過這一段也是全片遭刪減最多的地方。另外，要在本片中找到客串的大牌相當困難，LADYGAGA曾出現(xiàn)在MIB總部的屏幕上。

相關閱讀

北外2012年碩士研究生入學考試試題

北外2011年碩士研究生入學考試試題

白領必修課：各國餐桌禮儀大盤點

細數(shù)《舌尖上的中國》美食英文名

（來源：新浪娛樂 編輯：Julie）