中國通過“境外NGO”管理法

十二屆全國人大常委會第二十次會議28日下午以147票贊成、1票反對、1票棄權，表決通過《中華人民共和國境外非政府組織境內活動管理法》，加強對境外非政府組織（NGO）在華活動的管理。

A child attends an Earth Hour activity in Shanghai in March calling for environmental protection. The event was started in 2007 by the WorldWide Fund for Nature, an environmental NGO. [Photo/CHINA DAILY]

請看《中國日報》的報道：

China adopted its first-ever law on overseas NGOs on Thursday to facilitate their legal operations on the mainland but to combat any activity that might harm national security.
中國28日通過了史上首部境外非政府組織管理法，以便于這些組織在大陸合法運行，同時打擊任何可能危及國家安全的行為。

The 54-point law clarifies the registration process, operational rules and liabilities of overseas NGOs, as well as measures for their operations in China.
該法共有54條，規定了境外非政府組織在中國運營的登記和備案、活動規范、法律責任以及監督管理。

該法所稱境外非政府組織（overseas non-governmental organizations），是指在境外合法成立的基金會（foundations）、社會團體（social organizations）、智庫機構（think tank）等非營利、非政府的社會組織（non-profit and non-governmental social organizations）。

境外NGO依照本法可以在經濟、教育、科技、文化、衛生、體育、環保等領域和濟困、救災等方面開展有利于公益事業發展的活動。境外NGO在中國境內不得從事或者資助營利性活動（profit-seeking activities）、政治活動（political activities），不得非法從事或者資助宗教活動（religious activities）。

法律規定，國家保障和支持境外NGO在中國境內依法開展活動。各級人民政府有關部門應當為境外NGO在中國境內依法開展活動提供必要的便利和服務。國務院公安部門和省級人民政府公安機關會同有關部門制定境外NGO活動領域和項目目錄，公布業務主管單位名錄，為境外NGO開展活動提供指引。

（中國日報網英語點津 Helen）