幼兒園給孩子集體服用“病毒靈”

陜西省宋慶齡基金會楓韻幼兒園近日被發現偷偷給孩子集體服用一種叫“病毒靈”的藥物，這種抑制病毒繁殖的藥物可引起出汗、食欲不振及低血糖等不良副作用。該幼兒園已經給孩子服用該藥長達數年，不少小孩出現肚子痛、皮膚瘙癢、下身紅腫、盜汗、頭暈等癥狀。關于給孩子服藥的原因，部分家長認為可能是為了提高出勤率，增加幼兒園收入，另外一些家長擔心是將孩子當小白鼠進行人體藥物試驗。

請看相關英文報道：

A kindergarten in northwest China's Shaanxi Province has been suspended for feeding white prescription-strength antibacterial pills to 400 kids for several months behind parents' back, Chinanews.com reported.

據中國新聞網報道，陜西一家幼兒園近日因被發現背著家長給400個孩子連續數月喂食白色處方藥“病毒靈”而被叫停。

“病毒靈”英文表達為antibacterial pills，是一種具有side effects（副作用）的prescription drug（處方藥）。專業人員已證實這種藥不是OTC（非處方藥，over-the-counter drug），而且也不適宜兒童服用。長期服用“病毒靈”會導致night sweat（盜汗）、loss of appetite（食欲不振）等癥狀。

一些家長認為幼兒園給孩子集體服用此藥是為了保證孩子的attendance rate（出勤率），因為按照收費辦法，如果幼兒缺勤一天，楓韻幼兒園就要給家長退一天的費用，超過十天缺勤，就要退一半的nursery fee（托費）。

（中國日報網英語點津?陳丹妮）