中國日報網消息：英文《中國日報》1月14日專欄文章：本周一， 2009年度國家最高科學技術獎授予數學家谷超豪和航天技術專家孫家棟。我的年輕同事有點不解，怎么又是兩位年過8旬的老專家？

我們生活在一個年輕人備受社會關注，特別是媒體重視的時代。媒體上充斥著大量有關歌星、體育明星和名模的消息。他們很少對社會具有真正貢獻，卻是獲得最大利益的人。

就在上周，河南省委書記盧展工前往焦作市人力資源市場“微服”考察。他假扮成申請就業的人，稱自己具有豐富的媒體經驗，向一家當地公司申請招聘的媒體發展職位。

這家公司對該職位沒有年齡限制。然而，當公司從招聘現場工作人員的電話中得知申請人的年齡是59歲時，就拒絕了盧的申請。理由為他們要招40歲以下的人。

自從2000年設立了國家最高科技獎以來，16位獲獎者中只有5人的年齡在80歲以下。64歲的王選先生（1937-2006）是獲獎者中最年輕的一位。他開發了計算機技術，使中文印刷業告別了“鉛與火”，大步跨進“光與電”的時代。因此，他被贊譽為“當代畢升”和“漢字激光照排之父”，于2001年榮獲國家最高科學技術獎。

所以有些人會問什么時候年輕科學家能獲得此殊榮。拿諾貝爾獎來說，去年獲諾貝爾獎的9位物理、化學和醫學家平均年齡是66歲，他們當中最年輕的Carol W. Greider是48歲，最年長的Willard S. Boyle已經85歲。

在今日的世界，富人或演藝明星快速崛起司空見慣，新興事物幾年甚至幾個月就過時或者更新了。而基于個人價值和興趣的快速成名也成了許多年輕人的追求目標。

據一些世界知名研究雜志所披露，一些年輕學者甚至學術剽竊?？吹街挥心切┦苋俗鹁吹睦险卟庞袡C會獲此殊榮，他們肯定有點郁悶。

不過，這恰恰是國家最高科學技術獎與其它獎項的不同之處。它不但是獎勵當代科學前沿的重要突破，更體現了科學家們一生奉獻的價值。

所有的獲獎者（農業專家，計算機科學家，外科醫生，生物學家，航天科學家等等）都是在中國還很貧窮和落后的時代就開始拼搏了。為了國家利益，這些科學家不斷地調整他們的研究課題和方向。

比如說，從上世紀的50年代到70年代，谷超豪就三次改變他的研究方向，而且每一次都是在剛剛取得突破性的成果時刻，他都把幾乎到手的果實留給了助手，自己又去開創新的研究領域。谷先生的學生，復旦大學數學教授洪家興說：“ 谷先生就像一個開采金礦的帶頭人，帶著大家探索、開路，種種創業之初困難的事都由谷先生做了。而在找到了一條通往金礦之路后，他就把金礦讓給跟隨他的年輕人去繼續挖掘，自己則帶著另一批年輕人去尋找另一個金礦，去開辟挖掘金礦的道路?！焙榻淌谶€感嘆如今能做出這樣奉獻的科學家太少了。

現在的許多年輕人似乎缺乏那種科學家們堅持不懈追求探索的精神，他們常常是說得多而做得少。

正是這些科學家和他們的同事們的獻身精神與堅持不懈的努力，奠定了科學研究堅實的基礎，才使得中國能夠保證經濟快速增長， 使13億人的生活得到改善。

如果中國要保持發展勢頭，就必須培養年輕人具有這些頂尖科學家們的獻身精神，意志和創造力。

英文原文請見：http://www.szjzcy.com/cndy/2010-01/14/content_9317033.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報專欄專家   黎星   編譯  辰北   編輯   裴培)