中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》4月15日發(fā)表社論：有些海外公司抱怨中國的投資環(huán)境變差。他們認(rèn)為世界上最大的發(fā)展中國家目前還不能算投資者的天堂，至少不如他們想象得那么理想。但周二國務(wù)院頒發(fā)新規(guī)，表示要更好地利用海外投資。這表明只要投資者愿意接受競爭的挑戰(zhàn)，那么中國市場對所有投資者而言依舊是一個(gè)理想的選擇。

根據(jù)國務(wù)院頒發(fā)的最新規(guī)定，中國對高科技產(chǎn)業(yè)、服務(wù)業(yè)、節(jié)能和環(huán)保產(chǎn)業(yè)的海外投資表示歡迎，但對重污染和高能耗及差能過剩的產(chǎn)業(yè)的投資則受到限制。合格的外資公司甚至可以在華上市，發(fā)行公司債券或開展中期票據(jù)業(yè)務(wù)。

中國政府的這一新規(guī)顯然旨在改進(jìn)外資公司的在華投資環(huán)境，與最近批評中國對海外投資關(guān)上大門的說法形成鮮明對比。過去三十年，中國取得巨大經(jīng)濟(jì)增長，外資公司功不可沒，不僅為中國發(fā)展提供了急需的資金、技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，而且還讓中國消費(fèi)者擁有了更多更好的選擇。

但隨著中國市場的轉(zhuǎn)型和發(fā)展，外資領(lǐng)域的優(yōu)勝劣汰是不可避免。興旺的中國市場中，一些跨國公司被淘汰，并不必然意味著中國投資環(huán)境的惡化。想想那些競爭中的勝利者吧。通用汽車公司今年第一季度在華汽車銷售量達(dá)到62.3萬輛，比去年同期增長76%，公司剛剛將今年在華銷售預(yù)期提升至200萬輛，比原計(jì)劃提早了四年時(shí)間。

誠然，作為一個(gè)飛速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)體，中國依然需要完善并規(guī)范其投資環(huán)境，使其對國內(nèi)外投資者更具可預(yù)測性。但即便是投資天堂，與當(dāng)?shù)丶捌渌鐕镜母偁幰彩窃谒y免的。

英文原文請見： http://www.szjzcy.com/opinion/2010-04/15/content_9731466.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。