中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》4月28日社論：中央政府在本月連續(xù)出臺(tái)遏制房價(jià)上漲的措施后，北京、深圳、上海、廣州等大城市的房地產(chǎn)行業(yè)開始降溫，成交量大幅下跌。但我們還不應(yīng)高興得太早，因?yàn)樵谝种拼蠖鄶?shù)城市出現(xiàn)的房產(chǎn)泡沫方面，新政策只是初見成效。

如果要保證此輪抑制房價(jià)上漲措施實(shí)施的成功，決策者必須跟進(jìn)更有針對(duì)性的措施有效打擊炒房現(xiàn)象。如果沒有這樣的措施，中國很可能會(huì)再次游走在高房價(jià)危機(jī)的邊緣。

目前，中央政府已經(jīng)明確表態(tài)，將實(shí)施更加嚴(yán)厲的措施抑制房地產(chǎn)市場的泡沫，因此地方政府和相關(guān)部門應(yīng)配合中央合力緩解房地產(chǎn)泡沫。

考慮到房地產(chǎn)行業(yè)在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)中牽扯的各種利害關(guān)系，決策者應(yīng)限制投資性購房，避免引起市場恐慌。房地市場一旦崩潰，國家根本無力承擔(dān)，同時(shí)會(huì)阻礙中國目前的經(jīng)濟(jì)發(fā)展步伐。更糟糕的是，一些地方政府部門與中央步調(diào)不一致，隨意更改中央的調(diào)控計(jì)劃。

如果一個(gè)部門試圖在政策實(shí)施中期糾正自己在經(jīng)濟(jì)適用房方面的管理不善，這一舉動(dòng)就很有可能轉(zhuǎn)移人們原本對(duì)于炒房的注意力。一些部門無視土地供應(yīng)的不確定性給未來房價(jià)帶來的影響，擅自運(yùn)用行政權(quán)力收回拍賣出的土地。

為了使過熱的房地產(chǎn)市場平穩(wěn)回落，政府在解決手頭的難題時(shí)必須有所側(cè)重，不能眉毛胡子一把抓。

英文原文請見： http://www.szjzcy.com/cndy/2010-04/28/content_9782480.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日報(bào)社論   編譯   劉江波   編輯   裴培）