中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月30日?qǐng)?bào)道：目前，青海玉樹(shù)抗震救災(zāi)工作已經(jīng)從以搶救生命、救治傷員為主要任務(wù)的緊急狀態(tài)全面轉(zhuǎn)入以安置群眾、恢復(fù)秩序、災(zāi)后重建為主要任務(wù)的有序狀態(tài)的新階段，青海省委書(shū)記強(qiáng)衛(wèi)在接受中國(guó)日?qǐng)?bào)獨(dú)家專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)說(shuō)。

此次青海玉樹(shù)藏族自治州玉樹(shù)縣發(fā)生的里氏7.1級(jí)強(qiáng)烈地震，相關(guān)部門(mén)對(duì)受災(zāi)人數(shù)和財(cái)產(chǎn)損失正在抓緊進(jìn)行災(zāi)情評(píng)估。

在4月24日至5月4日期間，來(lái)自城建、國(guó)土和地質(zhì)相關(guān)部門(mén)的專(zhuān)家組正在結(jié)古災(zāi)區(qū)進(jìn)行地質(zhì)勘探，基礎(chǔ)設(shè)施和住房建設(shè)等規(guī)劃，預(yù)計(jì)5月4日，在結(jié)古鎮(zhèn)禪古和甘達(dá)兩個(gè)村永久住房建設(shè)就會(huì)開(kāi)工。

“在安置好群眾生活上、我們要按黨中央、國(guó)務(wù)院的部署要求，堅(jiān)持以人為本，切實(shí)把居民的住房、學(xué)校和醫(yī)院等公共設(shè)施建設(shè)放在首要位置，盡量加快建設(shè)，盡量使大多數(shù)受災(zāi)群眾盡早搬進(jìn)永久性住房，”強(qiáng)書(shū)記說(shuō)。

據(jù)強(qiáng)書(shū)記介紹，災(zāi)區(qū)重建分兩步走，第一步打基礎(chǔ)，竭盡全力使災(zāi)區(qū)基本生活條件、基礎(chǔ)設(shè)施和公共服務(wù)達(dá)到超過(guò)災(zāi)前水平；第二步上臺(tái)階，把玉樹(shù)州府建設(shè)成為高原生態(tài)商貿(mào)旅游城市，三江源地區(qū)的中心城市，青海藏區(qū)城鄉(xiāng)一體發(fā)展的先行地區(qū)。由于玉樹(shù)海拔高、施工時(shí)間短。那么，全力妥善解決好過(guò)渡期的群眾生活，是當(dāng)前工作的首要任務(wù)。

災(zāi)區(qū)過(guò)渡期安置將采取集中安置和分散安置相結(jié)合，以相對(duì)集中安置為主的方式，“針對(duì)災(zāi)區(qū)氣候寒冷、晝夜溫差大、冬季時(shí)間長(zhǎng)的實(shí)際，過(guò)渡安置住房以加厚保暖帳篷和火爐為主，這要比活動(dòng)板房更經(jīng)濟(jì)和實(shí)用，”也符合當(dāng)?shù)厝罕妭鹘y(tǒng)自然居住特點(diǎn)。他說(shuō), 目前正在加緊配置建設(shè)過(guò)渡性安置住房區(qū)域的水、電、通訊和廣播電視等設(shè)施，以及日用品和少數(shù)民族特需品銷(xiāo)售點(diǎn)，同時(shí)配備防火、防雷、消防、公共衛(wèi)生間、垃圾收集設(shè)施、確保受災(zāi)群眾的基本生活和安全需要。

強(qiáng)書(shū)記說(shuō)，在過(guò)渡安置時(shí)期，要采取計(jì)劃供應(yīng)和市場(chǎng)相結(jié)合的方式，根據(jù)災(zāi)區(qū)人口數(shù)量科學(xué)增配、調(diào)配帳篷，調(diào)集折疊床，炊具等生活用品，加大糧油、蔬菜、磚茶等物資組織力度，盡最大努力讓群眾住得更方便一些，吃得更熱乎一些，文化生活更豐富一些。

強(qiáng)書(shū)記說(shuō)，要以軍隊(duì)支援的兩個(gè)“方艙”醫(yī)院為支點(diǎn)，組織醫(yī)療隊(duì)進(jìn)社區(qū)開(kāi)展巡診，做好軍隊(duì)醫(yī)院和本地州縣醫(yī)院結(jié)隊(duì)幫扶，促使醫(yī)療重點(diǎn)從傷員救治向康復(fù)治療、衛(wèi)生防疫轉(zhuǎn)變。

他說(shuō)，要提升學(xué)校復(fù)課水平，動(dòng)員和組織災(zāi)區(qū)6000多名初、高中學(xué)生到西寧和外省市就讀，目前轉(zhuǎn)外就讀學(xué)生已達(dá)1000多名。同時(shí)，加快建設(shè)臨時(shí)校舍，不斷改善過(guò)渡時(shí)期學(xué)生學(xué)習(xí)條件，盡最大努力改善學(xué)生生活學(xué)習(xí)條件。

強(qiáng)書(shū)記說(shuō)，在新玉樹(shù)的災(zāi)后重建過(guò)程中，要把三江源的生態(tài)環(huán)境保護(hù)放在首要位置。

“玉樹(shù)是長(zhǎng)江、黃河和瀾滄江的發(fā)源地，有著中華水塔的美譽(yù)，生態(tài)地位極為重要，保護(hù)好這里的青山綠水、一草一木，始終是我們對(duì)全國(guó)人民的重要責(zé)任。”

強(qiáng)書(shū)記說(shuō)，面對(duì)玉樹(shù)的災(zāi)后重建工作，要站得更高、看得更遠(yuǎn)、做得更好。

從4月24日至5月15日，由中科院牽頭，有70位來(lái)自環(huán)保、地質(zhì)和建設(shè)部門(mén)的專(zhuān)家在玉樹(shù)災(zāi)區(qū)進(jìn)行資源環(huán)境承載力評(píng)價(jià)和恢復(fù)重建選址工作。

根據(jù)水土資源、生態(tài)系統(tǒng)特征、自然災(zāi)害危害性、環(huán)境容量、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、地質(zhì)災(zāi)害評(píng)估等綜合評(píng)估結(jié)論，來(lái)確定可承載人口的總規(guī)模，提出適宜人口居住和城鄉(xiāng)居民點(diǎn)建設(shè)的災(zāi)后重建地址，強(qiáng)書(shū)記說(shuō)。

玉樹(shù)地震產(chǎn)生大量建筑廢墟，如何處理好是當(dāng)務(wù)之急，一方面我們費(fèi)勁周折選擇不污染的建筑垃圾填埋場(chǎng)和堆放地。另一方面，在災(zāi)后重建中將積極利用震后建筑廢材。過(guò)渡安置期，盡量少建活動(dòng)板房，減少次生環(huán)境污染。我們還完成了對(duì)死亡動(dòng)植物的無(wú)害化處理。在災(zāi)后重建中，我們將把污水處理和垃圾處理設(shè)施建設(shè)，放在優(yōu)先和重要位置。

強(qiáng)書(shū)記強(qiáng)調(diào)說(shuō)，“ 我們要堅(jiān)持把保護(hù)生態(tài)環(huán)境作為前提，堅(jiān)持把保護(hù)生態(tài)環(huán)境貫穿始終，堅(jiān)持把保護(hù)生態(tài)環(huán)境作為重要標(biāo)準(zhǔn)，科學(xué)推動(dòng)社會(huì)主義新玉樹(shù)各項(xiàng)建設(shè)工作…”

總之，我們要用一個(gè)綠色、生態(tài)環(huán)保的新玉樹(shù)，回報(bào)黨中央、國(guó)務(wù)院對(duì)我們的深切關(guān)懷，回報(bào)全國(guó)各族同胞對(duì)我們的無(wú)私援助，回報(bào)玉樹(shù)各族群眾對(duì)我們的熱切希望，”他說(shuō)。

關(guān)于僧侶在救災(zāi)中發(fā)揮的作用，強(qiáng)書(shū)記說(shuō)，在這次抗震救災(zāi)工作中，全省各民族、各宗教、充分發(fā)揚(yáng)了一方有難、八方支援的中華民族傳統(tǒng)美德、共同譜寫(xiě)了民族團(tuán)結(jié)、宗教和睦、共克時(shí)艱的生動(dòng)畫(huà)卷。

他說(shuō)，地震發(fā)生后，玉樹(shù)各民族群眾不分彼此、互相幫助，奮勇自救。特別是，玉樹(shù)宗教界人士、藏傳佛教僧侶也積極參與搶救被困人員，協(xié)助黨和政府妥善處理遇難者遺體、安撫遇難者家屬、體現(xiàn)了很強(qiáng)的國(guó)家意識(shí)和公民意識(shí)，在救災(zāi)中發(fā)揮了獨(dú)特和積極的作用。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)： http://www.szjzcy.com/cndy/2010-04/30/content_9794987.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者   張琰   編輯   裴培）