中國日報網消息：英文《中國日報》8月4日社論文章：美國軍方官員8月1日晚拋出論調，美國政府計劃對伊朗實施打擊。美國又一次對伊斯蘭國家搬出了“胡蘿卜加大棒”政策。參謀長聯席會議主席麥克·穆倫將軍（Mike Mullen）在NBC電視網的節目中表示，為了阻止伊朗獲得核武器，美國一直以來都有軍事打擊伊朗的計劃。但他同時表態說，軍事措施并不是美國應對伊朗問題的最佳辦法。

6月9日，因為伊朗可疑涉核項目，聯合國安理會決議對其實施第四輪封鎖。美國再次拿出“胡蘿卜加大棒”政策，軟硬兼施，試圖迫使伊朗就范。美國一方面單獨對伊朗采取了一系列嚴格的制裁措施，還努力說服歐盟國家支持其對伊政策。另一方面，美國向伊朗發出信號，表示美國政府依然對與其展開協商充滿興趣。

這一局面表明華盛頓在解決伊朗核困局問題上已經江郎才盡，一廂情愿地要畢其功于一役，在短時間內徹底解決伊朗核問題。盡管，現在衡量這次對伊制裁的影響為時尚早，但此前聯合國的各項制裁措施的確沒有把伊朗核問題引向美國希望的方向。

華盛頓現在應當接受全新的安全理念。睚眥必報的報復心理與先發制人的行動哲學在應對當今重大國際和地區安全問題時已經讓美國政府力不從心。過去的經驗表明，大動作往往只會加劇緊張局勢，浪費有效斡旋的機會。對伊朗核危機而言，美國政府可以與維也納小組成員法國、俄羅斯及國際原子能機構一起與伊朗展開積極協商，智者伐謀，動武絕非明智選擇。

英文原文請見：http://www.szjzcy.com/opinion/2010-08/04/content_11090398.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報社論 編輯 裴培）