中國日報網消息：英文《中國日報》8月17日社論：隨著第六次全國人口普查在北京啟動，“人口過剩”這一社會輿論長期關注的議題，正在不斷地制造新聞。

北京市常住人口已經達到了2000多萬，這一巨大的數字成為這座城市“不可承受之重”——北京缺水，缺地，缺少一切能維持其興旺所必須的資源。

即便是這樣，外來人口還是在不斷涌入。北京市有關部門絞盡腦汁、想破了腦袋，就想控制住本地人口總數、避免其過快增長——但所做的努力收效甚微。

對于“人口數量爆炸增長”，最近一輪熱議與前幾輪一樣，都不斷有新觀點拋出來；而這些觀點不約而同把焦點都放在了利用“市場機制”管控人口數量上。

專家建議，與其用行政化手段來阻擋掉“計劃外人口”，還不如使用“鼓勵發展高端產業”、“淘汰低端產業”并舉的手段來調控人口數量。

從某種程度上說，這一做法有助于改善本地人口結構與素質。但這并不能從根本上解決人口過剩的問題。人潮仍然一天天往城市里涌，人家可是不管這個城市喜歡或不喜歡的。

只有當城市之間公共資源的分配方式發生變化，人口過剩的問題才有可能出現轉機。

北京這個地方并不適宜養生。但人們仍然從全國各地前赴后繼不斷趕來，這其中不是沒有道理。

這座城市其地位在國內是其他城市無法比的，它作為首都能夠提供在其他城市做夢都想不到的優厚條件。

當全國大部分的最優質資源集中于這一座城市里，北京就不可避免地要成為“磁力”最強的“人力磁場”。

想要徹底解決北京人多之患，就要改變國民財富、公共資源的分配方式。北京即便作為國家的首都，也不應當在這方面享有特權。

中央在制定政策時應當著眼于縮小地區差距，千萬不要到最后落得個“適得其反”。

英文原文請見： http://www.szjzcy.com/opinion/2010-08/17/content_11162117.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報社論 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）