中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》8月24日報道：夏天去武當(dāng)山旅游，應(yīng)該是個不錯的選擇。
這座位于長江中游湖北省境內(nèi)的道教名山，除了暗合玄武圖案的神秘金頂，云霧繚繞，竹樹蔥蘢，鳥獸嬉戲，蜂飛蝶舞，流泉作響，引入入勝的美景，更有眾多于1994年榮登《世界文化遺產(chǎn)名錄》的古代建筑群落。
然而，大多數(shù)訪客都是來去匆匆；少數(shù)人會在山上小住數(shù)日；只有極少人，比如來自斯洛文尼亞的漢學(xué)家伊麗莎白·斯古貝·奧斯特曼，會在山上待幾個星期甚至幾個月，以便更深領(lǐng)略“大岳武當(dāng)”之美、道家思想之玄、武當(dāng)功夫之妙。
奧斯特曼四月份就來武當(dāng)山了。她是武當(dāng)?shù)兰夜Ψ驅(qū)W院的一名學(xué)員。
這家隸屬于武當(dāng)山道教協(xié)會的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，離著名景點(diǎn)紫霄宮不遠(yuǎn)；很多時候，學(xué)員們就是在紫霄宮里的空場上學(xué)習(xí)道家功夫。
現(xiàn)年61歲的奧斯特曼去年首次造訪時，就對武當(dāng)山一見鐘情。
“在這里，我度過了一個月美妙時光―― 學(xué)習(xí)武當(dāng)功夫、研讀道家經(jīng)典，還結(jié)識了很多高水平的師父，”她說?！斑@里很吸引我。所以，我今年又來了。”
每天，她天不亮就起床，趕去紫霄宮大殿，和道士們一起誦經(jīng)、上早課。
一整天的功夫訓(xùn)練之后，她還會去參加道士師父們?yōu)樾疟娹k的講座。她和外界的聯(lián)系，就靠簡陋客房里那臺筆記本電腦。
有空時，奧斯特曼還拜訪一些道醫(yī)和擅長古琴的道姑。
而來武當(dāng)山之前，她還在上海專門學(xué)習(xí)了一段時間中國書法和繪畫。
奧斯特曼把武當(dāng)山稱為“道家功夫修煉者的圣地”。
“這里有厲害的道家功夫教練、絕美的自然風(fēng)光、淳樸熱情的道家?guī)煾福€有讓我垂涎的道家素食，”她說。
奧斯特曼認(rèn)為，道家文化并非虛妄的玄學(xué)，而是無上的生活智慧。
和奧斯特曼一樣，很多外籍人士懷揣著對武當(dāng)?shù)兰椅幕蛢?nèi)家功夫的景仰之情，不遠(yuǎn)萬里，來到山中修煉。
比如，杰姬·謝古爾德，一位來自新西蘭的自然療法師，對武當(dāng)功夫同樣充滿熱愛。
她已經(jīng)連續(xù)五年來武當(dāng)山，短期修煉道家特有的張三豐太極拳。除了習(xí)練道家功夫，謝古爾德也掌握了一些中醫(yī)技術(shù)。
“我越來越對道家那一套思想著迷。我正試圖把它融入我的日常工作和生活當(dāng)中去，” 謝古爾德說。
而對于拉斐爾·羅伯特·贊德麥克尼爾，這位來自美國舊金山的中文專業(yè)大學(xué)生，上武當(dāng)山學(xué)藝，是他自打幼年時看了一部講武當(dāng)劍客的電影后，就一直深藏在心底的夢想。
他給自己取了中文名字“親福，”參加過“漢語橋”電視比賽節(jié)目，已經(jīng)學(xué)了近10年八卦掌。
來到武當(dāng)山，他主要的興趣是學(xué)習(xí)聞名天下的武當(dāng)劍法。
贊德麥克尼爾每天在摸爬滾打、汗流浹背之后，還不忘學(xué)習(xí)《道德經(jīng)》。他感覺，學(xué)習(xí)武當(dāng)功夫和道家文化，對他的個性培養(yǎng)和身體素質(zhì)提升頗有幫助。
盡管，作為武當(dāng)功夫底蘊(yùn)的道家文化是中國的古老智慧，贊德麥克尼爾堅持認(rèn)為，道家思想是屬于全人類的寶貴精神財富。
“不管東方、西方，人人都應(yīng)該了解它。如果更多人領(lǐng)受了道家思想的精髓，這個世界可能會因此變得更美好?！?/p>
挪威青年比亞特· 西蒙·海利是懷著使命來武當(dāng)山學(xué)藝的。他從小就練武，得到多位中國武林高手指點(diǎn)。
他的母親帕米拉·海利早在1983年，就創(chuàng)立了北歐地區(qū)第一家太極拳武館。眾多的學(xué)生里，有普通百姓，企業(yè)高管，也有社會名流和軍政要員。
“在挪威，越來越多的人對中國功夫，特別是太極拳，感興趣，”他說。
海利畢業(yè)于北京體育大學(xué)。已經(jīng)連續(xù)三年來學(xué)習(xí)武當(dāng)功夫。他所學(xué)科目甚多，尤其對八仙棍感興趣。
“我的終極目標(biāo)，是把自己修煉成不可戰(zhàn)勝的道家內(nèi)功高手――以符合太極之理的拳法，到達(dá)犯者立仆的技擊效果?！?/p>
海利將來會協(xié)助他母親繼續(xù)辦好武館。他還有意在北歐推廣武當(dāng)功夫。
在武當(dāng)山學(xué)藝的，當(dāng)然不只是外國人。在武當(dāng)山上的十幾所功夫培訓(xùn)學(xué)校里，有不少來自全國各地，包括港臺地區(qū)的學(xué)員。
其中有稚嫩的大學(xué)生、清瘦的公司職員、富態(tài)的私企老板，還有文質(zhì)彬彬的大學(xué)教授，和來自偏遠(yuǎn)農(nóng)村的壯實后生。
他們學(xué)武當(dāng)功夫，大都是以養(yǎng)生為目的。
比如，來自湖北省宜昌市的旅游公司經(jīng)理鄧應(yīng)龍，每年都會抽空來武當(dāng)山，暫時屏絕塵氛，短期“閉關(guān)修煉。”
他不喜歡少林武術(shù)的喧囂和剛猛，偏愛武當(dāng)功夫的內(nèi)斂和沉著。
“掌握武當(dāng)太極拳的架勢，好像很容易。但越往后學(xué)，就越有味道，越感到深奧，”他說。
今年，他還把自己五歲半的女兒鄧宜靈，也帶來了武當(dāng)山。鑒于親子同修的情況越來越多，學(xué)院為此專門安排年輕師父給幼童們上課；除了學(xué)習(xí)基本的拳腳功夫，小孩子們還能接觸到一些道家關(guān)于修身養(yǎng)性、為人處世的道理。
“在這個安靜的、充滿文化氣息的環(huán)境里，小孩子不光得到心靈的陶冶和濡養(yǎng)，還結(jié)交了五湖四海的朋友，”鄧應(yīng)龍說。“她獨(dú)立生活的能力，也在不知不覺中提高了。”
英文原文請見：
http://www.szjzcy.com/cndy/2010-08/24/content_11192144.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。(中國日報社記者 朱林勇 編輯 潘忠明)
