中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》7月19日報(bào)道：當(dāng)日本舉國上下在為女足世界杯奪冠歡慶時(shí)，中國基層的足球教練只能為這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在中國的前景擔(dān)憂——踢球的孩子太少了。

46歲的江建華年輕時(shí)入選過河北省隊(duì)，現(xiàn)在石家莊長安區(qū)的談固小學(xué)教足球。08年他剛開始帶隊(duì)的時(shí)候，這所“足球特色校”只有不到20人在踢球了，3年下來，已經(jīng)增長到200人左右。就在這200人中，大部分的孩子也都是來自外來務(wù)工人員的家庭，城里的家長很少愿意讓孩子去踢球。

“為什么日本的足球現(xiàn)在這么厲害，無論是女足還是U17，說到底還是人家踢球的孩子多，很多日本學(xué)校都是把足球當(dāng)作必修課，”江建華對中國日報(bào)說。

根據(jù)中國足協(xié)公布的數(shù)字，1990年代，中國18歲以下注冊球員數(shù)有65萬，而到去年底，這個(gè)數(shù)字只剩7000。相比之下，日本則有50萬。

高強(qiáng)今年39歲，在青島市南區(qū)的兩所小學(xué)前后帶足球隊(duì)15年了。他和江建華有一樣感慨。“10年以前我只要廣播說足球隊(duì)招人，孩子們?nèi)寂苓^來，還得往下刷。現(xiàn)在正好反過來，人都招不滿，有時(shí)還在想踢，自己也不敢決定，說回家問問家長，明天再告訴我。”

江建華和高強(qiáng)都是帶隊(duì)來參加正在舉行的“北京長城杯”國際青少年足球邀請賽的。孩子們難得有和國外隊(duì)伍交流的機(jī)會(huì)，興奮之余，他們也想為中國足球證明。“國家隊(duì)踢得實(shí)在太臭了，我懷疑他們是不是好多年沒有洗過腳了。”12歲的楊博鑠說。

偶像的力量是無窮的。可惜，中國的足球沒有“姚明”。問楊博鑠最喜歡的球員，他脫口而出就是三個(gè)：貝克漢姆、梅西、C羅。“貝克漢姆的頭型特別帥，梅西個(gè)子不高，但是技術(shù)特別棒。”

“那中國球員呢？”

“有一個(gè)，不過我名字想不起來了……”

對于中國足球隊(duì)長期萎靡，國家領(lǐng)導(dǎo)這兩年也看不下去了，表示要大力抓足球。最近萬達(dá)集團(tuán)和中國足協(xié)的合作，也特別瞄準(zhǔn)了青少年足球運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。這無疑是利好消息，但基層的教練還是持有謹(jǐn)慎的樂觀。

作為中國足協(xié)校園足球項(xiàng)目監(jiān)察組的成員，江建華到過很多城市了解項(xiàng)目的開展情況，其中不乏一些學(xué)校領(lǐng)了球、領(lǐng)了器材，但并沒有真正開展活動(dòng)，或者只是曇花一現(xiàn)。有些地方給教練員的補(bǔ)助也沒有發(fā)放到位。

“想把足球搞上去，肯定是需要多方面的努力，政府重視，事情肯定好辦很多。”江建華說。“但政策、資金到最后是不是能百分之百落實(shí)，就很難說了，至少目前還存在一些問題。”

英文原文請見：http://www.szjzcy.com/cndy/2011-07/19/content_12929928.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者   唐躍    編輯    裴培）