中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月21日?qǐng)?bào)道： 姚明要退役了。盡管對(duì)大姚的這個(gè)決定感到非常遺憾，但是在美國(guó)的華人球迷們表示依舊會(huì)支持他，包括他的慈善基金會(huì)和他在休斯頓的家族生意：姚餐廳。

現(xiàn)年30歲的姚明自2002年起效力于NBA的休斯頓火箭隊(duì)。這位來(lái)自上海的中鋒是中國(guó)最著名的運(yùn)動(dòng)員之一，正是他將數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的中國(guó)球迷引領(lǐng)進(jìn)入了NBA的世界。

“我們?nèi)匀粫?huì)支持姚明的慈善活動(dòng)，組織球迷們觀看火箭隊(duì)的比賽，還會(huì)一起去姚餐廳聚餐。”姚明球迷俱樂(lè)部的會(huì)長(zhǎng)黃先生這樣告訴中國(guó)日?qǐng)?bào)。

總部位于休斯頓的姚明球迷俱樂(lè)部成立于2002年的夏天。就在那年，剛剛結(jié)束的選秀大會(huì)上，姚明被休斯頓火箭隊(duì)選中，成為當(dāng)年的狀元秀。在過(guò)去的9年中，這家俱樂(lè)部組織了成千上萬(wàn)的當(dāng)?shù)厝A人為這位本土明星球員加油助威，其中有一些華人在此之前甚至從沒(méi)有看過(guò)籃球比賽。

黃先生并不擔(dān)心姚明退役后球迷人數(shù)可能的減少。他表示，姚明依舊會(huì)將他在美國(guó)的家安在休斯頓，兩家家族餐廳也將繼續(xù)營(yíng)業(yè)。

“姚明和這座城市已經(jīng)分不開(kāi)了，”黃先生說(shuō)，“他的朋友和家庭都在這里，他的女兒更是休斯頓人。”

黃先生還發(fā)現(xiàn)，體育也是華人們?nèi)谌朊绹?guó)主流文化的一個(gè)很好的方式。“通過(guò)不斷地給我們的主隊(duì)火箭隊(duì)加油，我們還可以提升中國(guó)人這個(gè)群體的公眾形象。”黃先生說(shuō)。

球迷們還提出了一個(gè)大膽的想法：要求火箭隊(duì)為姚明樹(shù)一座銅像。已經(jīng)退役的NBA傳奇球星“大夢(mèng)”奧拉朱旺在火箭隊(duì)的主場(chǎng)豐田中心前就擁有一座自己的銅像，受到這點(diǎn)啟發(fā)，姚明的球迷們也要向火箭隊(duì)建議給予姚明同等的待遇，應(yīng)當(dāng)為他也建一尊銅像，以紀(jì)念其為NBA球賽和火箭隊(duì)在中國(guó)的推廣所做出的杰出貢獻(xiàn)。

“我們會(huì)收集中國(guó)球迷的簽名并且寫(xiě)一封請(qǐng)?jiān)笗?shū)交給火箭隊(duì)，”黃先生說(shuō)，“我們還有可能會(huì)為姚明的銅像舉辦募款活動(dòng)。”

美國(guó)華人全國(guó)委員會(huì)（NCCA）的主席薛海培告訴記者，憑借著其充滿(mǎn)魅力的人格和對(duì)兩國(guó)文化的深刻了解，姚明依舊可以扮演中國(guó)文化大使的獨(dú)特角色。

“美國(guó)的華人，甚至是全球的華人，都為擁有姚明這樣代表中國(guó)文化和形象的人而感到自豪。”薛海培告訴中國(guó)日?qǐng)?bào)。

2005年，也就是姚明來(lái)到美國(guó)后的三年，薛海培協(xié)助安排了一個(gè)當(dāng)?shù)赜⑽拿襟w與姚明的采訪，姚明熟練的英文和幽默的表達(dá)給他留下了深刻印象。

“我本來(lái)是要幫他做翻譯的，但是30分鐘長(zhǎng)的英文采訪，我只幫他翻譯了一句話。”他回憶說(shuō)。

但也有在美國(guó)的中國(guó)球迷表示，姚明退役之后，他們?cè)僖膊粫?huì)支持火箭隊(duì)，也不會(huì)觀看火箭隊(duì)的比賽了。

“自從姚明加盟之后，我看了每一場(chǎng)火箭隊(duì)的比賽，”弗吉尼亞32歲的信息工程師劉曉靜這樣告訴中國(guó)日?qǐng)?bào)的記者。“沒(méi)有了姚明，火箭隊(duì)簡(jiǎn)直糟透了。”

姚明對(duì)全美第四大城市休斯頓的影響具有舉足輕重的影響。“我們?yōu)橐γ鞯耐艘鄹械絺模歉兄x他對(duì)休斯頓市和火箭隊(duì)所做的種種貢獻(xiàn)。”休斯頓市長(zhǎng)安妮斯 ·帕克說(shuō)道。

“球場(chǎng)上，他像一座移動(dòng)的長(zhǎng)城，是風(fēng)景。球場(chǎng)外，他熱衷慈善，休斯頓和世界許多其他地方的人都曾得到他的幫助。他來(lái)自中國(guó)，但休斯頓永遠(yuǎn)是他的第二故鄉(xiāng)。感謝中國(guó)與我們分享姚明，他是屬于世界的傳奇。” 帕克說(shuō)道。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.szjzcy.com/cndy/2011-07/21/content_12947703.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 譚英姿 編譯 陸蕓 編輯 裴培）