中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》8月16日報道：大多數(shù)消費者都知道一桶18.9升的桶裝水通常在13元到20元之間，但是他們不知道的是，他們可能花不同的錢買了完全相同的產(chǎn)品。

北京市自來水集團京潤泉飲用水有限公司總經(jīng)理王玉珍已經(jīng)在這個行業(yè)做了20年了。她說現(xiàn)階段，買其他品牌的工廠生產(chǎn)的水打上自己品牌的商標不僅是合法，而且是非常普遍的事。

“很可能兩桶水唯一的區(qū)別就是標簽，但消費者卻須為其中一桶付出很高的價格。”

“不好意思，沒有零售”

王玉珍的水廠自己生產(chǎn)桶裝水并且只向有限的幾家大客戶出售。“我們不做零售，因為我不想?yún)⑴c到這個混亂的市場中，冒著毀掉我們品牌聲譽的風(fēng)險。”

她的擔心源于桶裝水產(chǎn)業(yè)鏈中的一環(huán)——被業(yè)內(nèi)人士稱為“不可控”的一環(huán)——經(jīng)銷商和分銷商。

她說桶裝水產(chǎn)業(yè)的特殊之處就在于產(chǎn)品必須直接送達到客戶處。為了增加市場份額并且降低運費，企業(yè)必須在一個城市的各個地方設(shè)立水站。對大品牌來說，這樣做既費錢又費力，所以它們無一不需要借助經(jīng)銷商和分銷商的幫助。

“如果水站的人在桶中灌入其他的水并且不把桶返還給工廠，我們永遠沒法察覺，”王玉珍說，“無論純凈水還是礦泉水都應(yīng)在一定的溫度和濕度下保存，并且避免陽光直射。”

“如果消費者真的發(fā)現(xiàn)自己購買的水有問題，他們和政府部門都會直接找到品牌和生產(chǎn)商。通常情況下根本沒人會想到問題可能出在經(jīng)銷商這個環(huán)節(jié)，因為他們最難以追蹤。”

直銷的煩惱

白琰軍是康泰高科飲品（北京）有限公司的總經(jīng)理，他的公司是為數(shù)極少的幾家會直接把自己生產(chǎn)的桶裝水送到客戶處的公司之一。

這樣賣出的水價格會更高，因為這是個“費錢又費力”的活兒。白經(jīng)理說直銷的模式比依靠經(jīng)銷商的模式多出20%到30%的成本，但換回的是安全可靠的渠道。

他說有些品牌沒有自己的工廠但是卻有很多的客戶，讓他們又省錢又省力。甚至很多大的經(jīng)銷商掙的錢都比他的公司多。

他的成本收益計算得到了劉傳國的確認，他是北京最大的桶裝水經(jīng)銷商之一——北京益生泉有限公司的經(jīng)理。

劉經(jīng)理說大品牌的年收益通常以千萬計，而大的經(jīng)銷商則是幾百萬元，但是對很多二線品牌來說，年收益往往要再低一個數(shù)量級。

好到不真實？

京潤泉的王玉珍經(jīng)理說她最近在北京南城看到一個水站以每桶2元的價格出售桶裝水，每天的銷量約為300桶。“正常來說，他們賺的這些錢還不夠人工的成本呢，更別說生產(chǎn)桶裝水所必需的消毒裝置和洗桶裝置了。”

北京中富容器有限公司的一名王姓銷售人員告訴記者，每年生產(chǎn)的PC大桶中，合格的產(chǎn)品僅有40%左右。該公司是珠海中富實業(yè)股份有限公司的子公司之一，珠海中富是行業(yè)中最大的PC大桶生產(chǎn)商。

“為了避免自己的品牌被仿冒，很多大品牌自2003年起就開始使用有著特殊燙花的異形桶，”這位不愿透露姓名的銷售人員稱。他說一個好桶的售價絕對不會低于30元。

桑運成，一位28歲有著7年經(jīng)驗的送水工，告訴中國日報記者連他都無法僅憑外表分辨一個桶是否是合格品，而他每天的工作就是將一桶桶水送達不同的客戶。

經(jīng)銷商劉傳國說，通過桶裝水的價格或許可以看出一些端倪。

“例如經(jīng)銷商從農(nóng)夫山泉的生產(chǎn)廠家以12元的價格進一桶水，指導(dǎo)銷售價往往在18到20元之間，但是消費者對這個品牌的心理價位是13元左右。如果他們真的能用這個價格買到‘農(nóng)夫山泉’，那么幾乎可以百分之百肯定那一定是假貨。”

誰來監(jiān)管？

國土資源部門負責認定一處水源是否具備制造礦泉水的資格，并且核發(fā)采礦許可證，允許企業(yè)采集該水源的水用于生產(chǎn)。

工商部門負責向企業(yè)核發(fā)生產(chǎn)許可證和營業(yè)執(zhí)照。

衛(wèi)生防疫部門負責向生產(chǎn)廠家核發(fā)衛(wèi)生許可證和從業(yè)人員健康證。

質(zhì)監(jiān)部門負責不定期檢查出廠的產(chǎn)品。

很多小水站的存在甚至都不為監(jiān)管部門所知，管控更是無從談起。

英文原文請見： http://www.szjzcy.com/cndy/2011-08/16/content_13119605.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者 武文聰 編輯 呂捷）