中國日報網環球在線消息：以下兩張照片攝于同一時期，畫面中的建筑曾經是北京的一家秘密軍工廠，建于計劃經濟時期，代號是798。

攝影記者：王文瀾

其中一張照片展示了798工廠過去的樣子——紅磚砌成的廠房寬敞空曠、平淡乏味、千篇一律。

照片中一個工人在做翻修工作。他的勞動成果在另一張照片中可以看到，這也就是翻新之后的798工廠。如今，隨著大部分乏味的工業車間和辦公間轉型成為畫廊和創意工作室，798也成為了北京的藝術家、藝術品經銷商、藝術愛好者乃至游客最喜歡光顧的一個地點。

眼下798也許保留了計劃經濟時代軍工建筑的部分風格，不過它現在的樣子讓人很難聯想到其鮮為人知的過去。

在798被翻修一新的一排排房子中，座落著年輕藝術家經營的小型公司和畫廊。他們在這里舉辦展覽、承擔設計合同。同時為了增添幾分生機，他們還銷售進口的和國產的藝術書刊，也發行雜志。在這些公司和畫廊周圍，是一家又一家的咖啡屋。

從表面上看，北京798工廠的轉型不過是市場經濟時代的一個偶然。一幫勇于創新而又愿意實踐的人，有幸碰到了寬容的城市規劃者。這些規劃者沒有派人在這些舊房子和舊工廠的墻上寫上大大的白色“拆”字。

每個城市中心都應該給藝術家圈子留下蓬勃發展的空間，以吸引更多國內外人才。

然而在中國城市里，一些自命不凡的官員們只會向訪客炫耀光芒四射的辦公大樓和宏偉龐大但卻往往空無一人的投資商圈，吹噓其如何在幾年之內將城市變成了現代金融中心。然而實際上只有北京和上海才能為藝術家和其他富有創造力的專業人士提供獨特的、充滿活力的場所。

北京798的以上兩張照片生動地說明，對于任何城市來說，計劃經濟和市場經濟最基本的區別并不在于其建筑外觀如何，也不在于這些建筑價值幾何，而是要看這座城市所蘊含的思想。

英文原文：From guns to easels

（作者：《中國日報》YOU NUO 編譯：歐葉）