中國日報網環球在線消息：哪里有成長，哪里就有成長的痛苦。試圖往公寓中安置一件大家具就是這樣一種痛苦。我們這張1988年拍攝的黑白照片對此就有生動的記錄：想把大個的家伙搬進新居，如果房門和樓道太窄就會非常麻煩，你不得不從窗戶把家具拉進去。那個時代，大件家具對一個工人家庭來說非常重要。國家統計局將這些連同自行車、縫紉機等當作是衡量城市家庭消費能力的指標。

同樣折磨人的還有另一種成長的痛苦，那就是：不管你開著多么豪華的汽車，都得乖乖地在如這張彩色照片上一樣擁堵的路上排著隊向前挪。這張拍于2007年的照片顯示的是北京主要商業區之一——國貿附近的一個立交橋，那里擁有數量最多的現代建筑。

在許多地方，甚至是一些中國最大的城市的公共服務都不到位。實際上，為了第一個打電話，第一個在附近醫院就診，第一個到自動取款機取錢，在家和單位之間的路上第一個坐上地鐵或駛入高速路，第一個享受其他很多便利服務，人們要拿出比在塞車的路上行駛時更大的耐心。

僅從這兩張照片，我們就可以看出中國的城市景象發生了怎樣的變化。今年是改革開放30周年，人們可以談起很多有關城市和個人生活巨變的故事。不過，盡管這30年的變化很重要且意義深遠，它只是這個民族學習建設和管理現代社會過程的一部分，而后者則需要一個更大、更長的過程。

人口向城市的遷移就是產生這些巨大變化的一個主要驅動力，也是催生成長痛苦的重要原因。當中國還處在經濟改革之初時，除了少部分城市以外，中國還是一個農耕社會，其農村人口占80%以上。根據國家統計局的數據，現在城市人口的數量上升了150%，并且預測未來二三十年的城市人口增長還會保持這個速度。

盡管現在往公寓里搬家具用起重機的少了，但人們對變化的渴望仍會繼續，同時他們有時也要繼續耐心等待。

英文原文：Growing pains

（作者：《中國日報》YOU NUO 編譯：王妮娜）