4月10日，日本首相菅直人災后第三次視察災區

災后對日本伸出援助之手的不僅有歐美發達國家和中國、墨西哥等發展中國家，就連阿富汗也向日本災區提供了100萬美元援助款。所有的幫助都給日本人“處于寒冷中的身心提供了一份溫暖”。

菅直人在信中用“情意紐帶”和“患難見真情”形容各國給予日本的支援，他寫道：“時至今日，我們還不斷收到世界各方的無數鼓勵和祈愿。全世界朋友們所給予的情誼紐帶，使我們大受鼓舞。對于予以大力支援的所有國家和地區，還有您，我要由衷地說一聲：謝謝！”

*** 相關鏈接：日本首相菅直人在《人民日報》刊登的題為《紐帶》的感謝信原文

紐帶

Kizuna-情誼紐帶

Thank you for the Kizuna. （謝謝您給予的情誼紐帶）

我國遭受的史無前例的大震災已經過去了一個月。眾多寶貴生命逝去，尚有15萬余人不得不過著避難生活。

在被地震后的海嘯洗劫一空的地區，曾經沒有水、沒有電、也沒有食物，甚至于聯絡中斷。此時海外朋友們的援助，給予了我們莫大的勇氣。

一碗熱湯、一條毛毯，給處于寒冷中的身心提供了一份溫暖。搜救隊奮力地在街道的瓦礫堆中找尋同胞。醫療隊忘我地為受傷的身心提供治療。

時至今日，我們還不斷收到世界各方的無數鼓勵和祈愿。全世界朋友們所給予的情誼紐帶，使我們大受鼓舞。對于予以大力支援的所有國家和地區，還有您，我要由衷地說一聲：謝謝！

重建工作業已拉開序幕。針對福島第一核電站的情況，我們仍在全力以赴以使其穩定下來。

日本必能重生、復興、更加繁榮昌盛，依靠國民的潛力與國際社會的協助，一定能夠實現。屆時將報答世界各方人士的溫馨援助。

為了這一天的到來，我們萬眾一心、投身重建。把對朋友們的衷心感謝化作希望，再次道一聲謝謝！

日本國內閣總理大臣 菅直人

A Friend In Need Is A Friend Indeed.（患難見真情）

（來源：中國日報網 張品秋 編譯整理 編輯：婧遠）