俚語(yǔ)：堅(jiān)持住！不放棄！
[ 2007-02-27 09:53 ]
相信你一定不會(huì)忘記2004年8月29日那一天，中國(guó)女排再次震撼了全世界！記得她們連輸兩局的時(shí)候，所有的中國(guó)觀(guān)眾都喊道：“堅(jiān)持住！不要?dú)怵H、不要放棄！”
即使累得腰都直不起來(lái)了，女排姑娘們?nèi)匀粓?jiān)持到了最后，捧回了久別20年的金牌！
在英語(yǔ)中，俚語(yǔ)“hang in there”就表示“堅(jiān)持住！不要?dú)怵H、不要放棄！”。這句話(huà)可能有點(diǎn)費(fèi)解，“hang”這個(gè)單詞怎么也沒(méi)有“堅(jiān)持”的意思啊！
不要困惑，這句美國(guó)俚語(yǔ)源自拳擊比賽。在美國(guó)，拳擊可是一項(xiàng)很流行的運(yùn)動(dòng)。雙方對(duì)決中，當(dāng)一個(gè)拳擊選手筋疲力盡、但又不想放棄時(shí)，他就會(huì)把雙臂垂放（hang）在對(duì)手肩上或拳擊場(chǎng)周?chē)膹椈衫K上。這樣，他就不會(huì)繼續(xù)遭到攻擊，還可以稍稍休息幾秒鐘，恢復(fù)一下體力，然后繼續(xù)戰(zhàn)斗。
現(xiàn)在明白了吧，“hang”在拳擊場(chǎng)上確實(shí)有“堅(jiān)持”的意思。現(xiàn)在，人們經(jīng)常使用“hang in
there”表示渡過(guò)難關(guān)、堅(jiān)持奮戰(zhàn)，而不是真的要依靠在什么東西上。
看下面的例句：My brother kept calling," hang in there, you can do it!" And I
did!
（我弟弟一直大聲喊著：“堅(jiān)持住！不要?dú)怵H、不要放棄！” 結(jié)果，我真的成功了！）
（實(shí)習(xí)生張睿
英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
/
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg:
祝好運(yùn)！
|
