救助基金 rescue/bailout fund

近日，溫家寶在與來訪的德國總理默克爾共同會(huì)見記者時(shí)表示，中國正在考慮更大力度參與歐洲的救助基金，但同時(shí)強(qiáng)調(diào)歐洲需要解決自身的問題。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

China may offer rescue funds to Europe, Premier Wen Jiabao said after meeting German Chancellor Angela Merkel on Thursday.

國務(wù)院總理溫家寶周四在與德國總理安吉拉·默克爾會(huì)見后表示，中國有可能向歐洲提供救助基金。

文中的rescue fund，也即bailout fund，就是指“救助基金”，中國正在考慮更多參與歐元區(qū)救助基金，利用龐大的foreign exchange reserves（外匯儲(chǔ)備）幫助緩解歐洲大陸sovereign debt crisis（主權(quán)債務(wù)危機(jī)）。

國務(wù)院總理溫家寶表示，中國正在考慮通過International Monetary Fund（國際貨幣基金組織）、European Financial Stability Facility（歐洲金融穩(wěn)定基金）和European Stability Mechanism（歐洲穩(wěn)定機(jī)制）等渠道更多參與解決European debt crisis（歐洲債務(wù)危機(jī)）問題。其中，歐盟27個(gè)成員國中有25個(gè)都將簽字同意建立permanent bailout fund（永久性的援助基金）。

相關(guān)閱讀

最后關(guān)頭達(dá)成的協(xié)議

雙速歐洲 two-speed Europe

債務(wù)“減記” write-down

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津?Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞