你是“短信息”愛好者嗎？

隨著移動網絡的發展，很多人獲取信息資訊的途徑不再是單純的報紙或電視等傳統媒體，而是微博、手機報等移動社交媒體。由此也誕生了一撥只愛“短信息”，不看長文章的news snackers。

News snackers are people with short attention spans who primarily get their news in short bursts from things like micro blog, RSS feeds, mobile phones and glimpses of TVs posted on gas pumps or in elevators. Like most snacks, they’re tasty and easy to digest but aren’t good for you in the long run.

News snackers指那些注意力時間較短，主要通過微博、RSS訂閱、手機以及加油站或電梯里的電視獲取新聞資訊的人，即“短信息愛好者”。這些快捷、簡短的信息跟零食小吃一樣美味，而且容易消化，不過長期來看對你并沒有什么好處。

For example:

He is a complete news snacker now. He’s not willing to read anything that goes with more than 140 characters.

他現在是個徹頭徹尾的“短信息愛好者”，任何超過140個字的東西他都不愿意讀。

相關閱讀

你曾被“信息焦慮”困擾嗎？

網絡信息時代的“煎餅人”

看電視發微博 chatterboxing

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞