您現(xiàn)在的位置：Language Tips > 2012NPC/CPPCC > 兩會熱詞

	陽剛男生 & 秀慧女生
	近日，河南鄭州十八中試行新校規(guī)，出臺“陽剛男生”和“秀慧女生”的標(biāo)準(zhǔn)。

	城市病 urban diseases
	Urban diseases就是指“城市病”，是指人口過于向大城市集中而引起的社會問題。

	救助基金 rescue/bailout fund
	Rescue fund就是指“救助基金”，中國正在考慮更多參與歐元區(qū)救助基金。

	北京啟動“校警”制
	School police就是指“校警”，校園警察分專職校警和責(zé)任校警兩種。

	鷹爸 eagle dad
	Eagle dad就是指“鷹爸。在“虎媽狼爸”引爆家庭教育之爭后，“鷹爸”又橫空出世。

	“艾滋病實名檢測”引關(guān)注
	Real-name HIV testing就是指“艾滋病實名檢測”，拒絕實名注冊的人們?nèi)钥傻玫矫赓M篩查。

	可入肺顆粒物 PM2.5 particulate matter
	PM2.5就是指“可入肺顆粒物”，PM的英文全稱為particulate matter（顆粒物質(zhì)”。

	車牌搖號 license-plate lottery
	License-plate lottery就是指“車牌搖號”，買車需要先提出搖號申請，確認(rèn)有效后可參與搖號。

	醫(yī)療糾紛 medical disputes
	Medical dispute就是指“醫(yī)療糾紛”。醫(yī)患矛盾應(yīng)引起足夠重視。

	限購 property-purchasing limitations
	Migrant buyers就是指“外地購房者”，migrant指“移居者”，這里是指戶籍不在北京的購房者。

	環(huán)境事故 environmental accidents
	Environmental accidents就是指“環(huán)境事故”，cadmium pollution就是指“鎘污染”。

	交通擁堵費 traffic jam fee
	Traffic jam fee就是“交通擁堵費”，指在交通擁擠時段對部分區(qū)域道路使用者收取一定的費用，做法最初來自于上世紀(jì)70年代的新加坡。

	地鐵發(fā)放“遲到卡”
	Late cards就是指“遲到卡”，是指上海和廣州地鐵提供的一項特殊服務(wù)，每次地鐵出故障或延誤后向乘客發(fā)放“Apology Letter（致歉信）”，上面印有到達(dá)站和當(dāng)天日期。

	酒駕 & 醉駕
	文中的drunken driving就是指“醉駕”，比“DUI”（driving under the influence，酒駕）的情節(jié)更嚴(yán)重，更容易引發(fā)交通事故。“酒駕”也可以用driving while intoxicated來表示。

	高考移民 NCEE migrant
	“高考移民”是指基于獲取加分和規(guī)避競爭等目的，高考前從就學(xué)地點遷往其它地點報名參加考試的學(xué)生，這些人因破壞高考的公平性，成績往往不被認(rèn)可。

	爭搶生源 poaching of talented students
	文中的poaching of talented students就是指“爭搶生源”，指的是在高校招生過程中，通過簽訂“預(yù)錄取協(xié)議”等手段，爭搶高分考生。