2015奧斯卡爆笑語(yǔ)錄

　　We round up all this year’s key soundbites, as they’re served up at the Dolby Theatre in Hollywood.
    好萊塢杜比劇院上演的年度好戲“奧斯卡”和往年一樣爆笑不斷，我們收集了今年的搞笑頒獎(jiǎng)詞。

　　Neil Patrick Harris’s diversity zinger:

　　尼爾·帕特里克·哈里斯（本屆主持人，以下簡(jiǎn)稱“哈里斯”）的反諷主持：

　　Tonight we celebrate Hollywood’s best and whitest, sorry… brightest.

　　今天，我們聚在一起慶祝好萊塢最佳最白，哦不，最閃亮的盛典。

　　Neil Patrick Harris’s Reese Witherspoon joke:

　　哈里斯調(diào)侃瑞茜·威瑟斯彭：

　　This next presenter is so lovely you could eat her up with a spoon.

　　下一位頒獎(jiǎng)嘉賓是如此可愛(ài)，你可以一勺子把她吃掉。

　　Neil Patrick Harris’s Lego snub joke:

　　哈里斯調(diào)侃樂(lè)高爆冷：

　　[Before introducing the nominees for best animated film] If you’re at the awards party with the guys who made the Lego Movie, now would be a good time to distract them.

　　[介紹最佳動(dòng)畫(huà)電影提名之前]如果你和做樂(lè)高電影的人一起來(lái)奧斯卡，現(xiàn)在是時(shí)候分散他們的注意力了。

　　Dwayne “The Rock” Johnson:

　　巨石強(qiáng)森的鐵漢柔情：

　　I remember crying my eyes out when I watched the end of the Lion King.

　　我記得我看獅子王的時(shí)候差點(diǎn)把眼珠哭出來(lái)。

　　Laura Poitras’s Citizenfour acceptance speech:

　　羅拉·柏翠絲《第四公民》獲獎(jiǎng)感言：

　　We don’t stand here alone, it’s possible through the great organisations that support us. The disclosures that Edward Snowden revealed aren’t only a threat to privacy but to democracy, when the most important decisions made affect all of us. Thank you to Edward Snowden. I share this with Glenn Greenwald and other journalists who are exposing truth.

　　我不是一個(gè)人站在這里，還有那些支持我們我們的組織。愛(ài)德華·斯諾登披露的事實(shí)（美國(guó)安全局監(jiān)控丑聞）不僅是對(duì)隱私的侵犯，還是對(duì)民主的挑戰(zhàn)，重大的決策會(huì)影響每一個(gè)人。感謝愛(ài)德華·斯諾登，我與格林·沃爾德和其他報(bào)道真相的記者共享這個(gè)榮譽(yù)。

　　Neil Patrick Harris’s Edward Snowden joke:

　　哈里斯笑稱愛(ài)德華·斯諾登無(wú)法登場(chǎng)：

　　The subject of Citizenfour, Edward Snowden, could not be here for some treason.

　　《第四公民》的主角愛(ài)德華·斯諾登，因?yàn)槟承┰?，無(wú)法來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)。