中巴“全天候戰略合作伙伴關系”

4月20日，國家主席習近平在伊斯蘭堡同巴基斯坦總理謝里夫舉行會談。雙方一致同意將中巴關系提升為全天候戰略合作伙伴關系，不斷充實中巴命運共同體內涵，致力于中巴世代友好。

請看《中國日報》的報道：
China and Pakistan, which have long viewed each other as "iron friends," upgraded their relations to all-weather strategic partnership of cooperation Monday, eyeing perpetual friendship from generation to generation.
中國與巴基斯坦長期以來一直視對方為“鐵桿朋友”，周一雙方一致同意將中巴關系提升為全天候戰略合作伙伴關系，致力于中巴世代友好。

“全天候戰略合作伙伴關系”英文表達是all-weather strategic partnership of cooperation，巴基斯坦的伙伴關系被稱為“全天候”（all-weather），指的是無論國際局勢如何變化，無論巴基斯坦國內局勢如何變化，中巴之間的友誼不變。“伙伴關系”（partnership）是一個外交高頻詞，外交中常出現的如戰略伙伴關系（strategic partnership），全面戰略伙伴關系（comprehensive, strategic partnership），我國全球伙伴關系網（global partnership network ）已基本成形。

習近平在2013年會見巴基斯坦總理謝里夫時表示，中巴是鐵桿朋友（iron friends）和全天候戰略合作伙伴（all-weather strategic partners）。2014年2月，巴基斯坦總統侯賽因訪華，習近平稱贊，中巴是風雨同舟、患難與共的好朋友、好伙伴、好鄰居、好兄弟（China and Pakistan are good friends, partners, neighbors, and brothers that stand together through storm and stress）。謝里夫表示，習主席這次訪問，將是巴中關系史上的里程碑。巴中友誼比山高、比海深、比蜜甜、比鋼硬（The Pakistan-China friendship is higher than mountains, deeper than oceans, sweeter than honey, and stronger than steel）。

巴基斯坦是習近平今年首次出訪的第一站。習近平就發展中巴關系提出5點建議：一、保持高層交往，鼓勵兩國政府、立法機構、政黨、軍隊開展對口交流（encourage exchanges between governments, legislative bodies, political parties and armed forces）。二、以中巴經濟走廊（China-Pakistan Economic Corridor ，CPEC）建設為中心，形成“1+4”合作布局（'1+4' cooperation structure ），實現合作共贏和共同發展。三、 加強中巴安全合作（ strengthen security cooperation）。四、共同辦好2015年中巴友好交流年（China-Pakistan Year of Friendly Exchanges in 2015）活動。五、加強政策協調和戰略協作。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）