“奶牛舔”也是一種發(fā)型

注重形象的人出門前需要花很多時間打理自己的發(fā)型，不過有些人的發(fā)型，怎么打理也總是像鳥窩一樣，比如倫敦市長Boris Johnson。不論怎么打理，總有那么一小撮不聽話的頭發(fā)立在那里。這一撮頭發(fā)有個可愛的名字——奶牛舔。

Do you ever fight with your hair? You wash it and comb it and try to get it to look perfect. Just when you think you've succeeded — boing! — an unruly clump of hair stands up as if to shout “Look at me!”
你是否曾經(jīng)和頭發(fā)斗爭過？你洗了頭，梳理整齊想要保持一個完美發(fā)型。當(dāng)你以為你已經(jīng)把所有頭發(fā)都整理好的時候，嘭！有一小撮不聽話的頭發(fā)豎了起來，仿佛在喊著：“快看我啊！”

Don't worry. You're not alone. Almost everyone has at least one cowlick.
別擔(dān)心。又不是只有你這樣。差不多每個人都至少有過一次“奶牛舔”的經(jīng)歷。

Sometimes they're barely noticeable, but sometimes they're a defining feature.
有時候，這一小撮頭發(fā)不是很顯眼，但有時候他們會成為你的標(biāo)志性特點。

A cowlick — sometimes called a "hair whorl" — is a small group of hair that either stands straight up or lies in the opposite direction of the way a person wants to comb his or her hair.
奶牛舔，有時也叫頭發(fā)旋，指一小撮立起來或者朝平時所梳的發(fā)型反方向突出的頭發(fā)。

If you've ever spent much time on a cattle farm, you may have noticed that cows have a habit of licking their young. When they do this, their tongues leave a swirling spiral pattern in their hair. The same spiral pattern in human hair has been called a "cowlick" since at least the late 16th century.
如果你在養(yǎng)牛場待過，你應(yīng)該注意到奶牛都喜歡舔她們的幼崽。舔的時候，她們的舌頭會在幼崽的毛發(fā)上留下一個漩渦樣的形狀。那個形狀跟人類頭發(fā)上被稱為“奶牛舔”的形狀一樣，而且，這個說法從16世紀就有了。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）