被美國總統(tǒng)引用過的中國風(fēng)

  詩詞作為中國文化的一塊瑰寶，不僅僅被一代代中國人傳頌，也被翻譯成了英語，被外國人引用。下面，我們就來看看美國總統(tǒng)怎樣引用中國詩詞。

　　1972年2月尼克松訪華時(shí)擔(dān)任翻譯的是中方首席翻譯冀朝鑄。尼克松在祝酒辭結(jié)束前這樣說：

　　Chairman has written: So many deeds cry out to be done, and always urgently; the world rolls on, time presses. Ten thousand years are too long ；seize the day, seize the hour！

　　冀朝鑄胸有成竹地翻譯出：“多少事，從來急；天地轉(zhuǎn)，光陰迫。一萬年太久，只爭(zhēng)朝夕！”（《滿江紅·和郭沫若同志》）

　　尼克松接著借題發(fā)揮：This is the hour. This is the day for our two people（現(xiàn)在就是我們兩國人民只爭(zhēng)朝夕的時(shí)候了），贏得了滿堂彩。