中國將擴(kuò)大“法律援助”范圍

中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳29日印發(fā)《關(guān)于完善法律援助制度的意見》。《意見》從多個方面提出擴(kuò)大援助范圍的具體措施。

Court staff workers hear a civil case on a pasture in the Urad Middle Banner in the Inner Mongolia autonomous region in December.[Photo/Xinhua]

請看《中國日報》的報道：

China will expand the scope of legal aid in a bid to protect the rights of vulnerable groups, a senior official at the Ministry of Justice said on July 2.
中國司法部一名高級官員2日表示，中國將擴(kuò)大法律援助的范圍，以保護(hù)弱勢群體的權(quán)利。

“法律援助”可以用legal aid 表示，指由政府設(shè)立的法律援助機(jī)構(gòu)組織律師，為經(jīng)濟(jì)困難或特殊案件的人無償提供法律服務(wù)。Aid這里指“援助”，是不可數(shù)名詞，比較正式，如經(jīng)濟(jì)援助（economic aid）、財政援助（financial aid）。

《意見》從三方面體現(xiàn)擴(kuò)大法律援助的范圍：一是民事行政法律援助覆蓋面。把勞動保障（labor security.）、婚姻家庭（marriage and family）、食品藥品和教育醫(yī)療（education and healthcare）等領(lǐng)域都納入到法律援助的范圍。二是強(qiáng)調(diào)要為更多弱勢群體（vulnerable groups）服務(wù)，特別包括了為農(nóng)民工（migrant workers）、下崗失業(yè)人員、婦女、未成年人、老年人、殘疾人，還有軍人軍屬的法律援助。三是明確提出法律援助咨詢服務(wù)（consulting service）要實(shí)現(xiàn)全覆蓋。

《意見》強(qiáng)調(diào)不但要擴(kuò)大法律援助范圍，同時要提高無償法律服務(wù)（pro bono legal services）的質(zhì)量。目前，我國已建立3700個法律援助中心（legal aid centers），提供咨詢、調(diào)解民事糾紛（mediate civil disputes）等服務(wù)。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）