支付寶推出“扶老人險(xiǎn)”

近日，支付寶在“我的保障”中新增了若干險(xiǎn)種，其中包括一項(xiàng)“扶老人險(xiǎn)”，用戶支付3元，一年期間最高可獲得2萬元的法律訴訟費(fèi)用，并提供全年的法律咨詢服務(wù)。

請看相關(guān)報(bào)道：

"Helping the elderly" insurance became available for purchase on Alibaba's payment platform Alipay recently. The insurance costs 3 yuan a year ($0.47) and pays up to 20,000 yuan to cover legal fees should the insured be involved in a dispute over whether they provided assistance to a senior citizen after a fall or were the cause of the fall.
阿里巴巴旗下支付平臺支付寶近期推出“扶老人險(xiǎn)”。用戶支付3元，一年期間，若被保險(xiǎn)人遇到因幫助跌倒老人后導(dǎo)致被誤認(rèn)為是肇事者等糾紛，最高可獲得2萬元的法律訴訟費(fèi)用。

“扶老人險(xiǎn)”（"helping the elderly" insurance）為我國的保險(xiǎn)市場又增加了一個(gè)“無奈險(xiǎn)種”?！胺隼先穗U(xiǎn)”的推出引發(fā)網(wǎng)友熱議，有人認(rèn)為此舉可以幫助好心人討回公道，而有人則認(rèn)為這并不能解決根本問題，反而可能會(huì)助長“訛人”之風(fēng)（encourage such extortion）。

此前部分醫(yī)院推出手術(shù)意外險(xiǎn)（surgical accident insurance），目的是在手術(shù)出現(xiàn)意外情況、又不屬于醫(yī)療責(zé)任（medical liability）的情況下，可通過手術(shù)意外險(xiǎn)進(jìn)行理賠，這樣能夠化解一部分醫(yī)患糾紛（medical disputes）。

前兩年出現(xiàn)過的奇葩險(xiǎn)種還有“熊孩子險(xiǎn)”（naughty child insurance）、“蜜月意外懷孕險(xiǎn)”（Accidental Pregnancy Before Honeymoon）、“防小三險(xiǎn)”（concubine-proof insurance）、“足球流氓險(xiǎn)”（football hooligan insurance），以及“世界杯遺憾險(xiǎn)”（World Cup heartbreak insurance）等。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）