青年一代的“斷網抑郁癥”

中國日報網 2016-03-03 10:50

據說，現在大家出門旅行找住處的時候打聽的第一件事兒是“有沒有WIFI？”拿著手機卻上不了網，這已經是很多人都無法忍受的事情。所以呢，到了完全沒有網絡的地方，平時的“低頭族”們不犯抑郁癥才怪呢！

青年一代的“斷網抑郁癥”

Postmodem depression is the unpleasant feeling you get when you haven't had access to the Internet (i.e. QQ, Weibo and WeChat) for a "long" time, like several minutes. You don't have appetite, not in the mood to enjoy beautiful scenery or talk to people, the only thing you care about is where you can find a WIFI hotspot.
Postmodem depression（斷網抑郁癥）指無法連接到網絡（也就是不能刷微博、微信和QQ）很“長”時間時的郁悶心情，這里所謂的很“長”時間，其實可能也就幾分鐘而已。就因為這樣，你沒有胃口吃東西，無心欣賞美景，也不愿跟人說話，一心只想找個能幫你上網的WIFI熱點。

比如，一家人出去度假：

Mom: Johnny, come to dinner!
媽媽：強子，吃飯了！

Johnny: Not hungry!
強子：不餓！

Mom (to dad): What the hell is wrong with him?
媽媽對爸爸說：這孩子咋啦？

Dad: He's got postmodem depression; he can't update his WeChat Moments.
爸爸：沒有網，郁悶了，刷不了朋友圈。

Mom: But we have only been here for 15 minutes.
媽媽：可是我們剛到這兒15分鐘而已啊。。。

（中國日報網英語點津 Helen）

上一篇 : 科學家發現饑餓"開關"
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。