博元因“信息披露”違法終止上市

3月21日，上交所發(fā)布《關(guān)于終止珠海市博元投資股份有限公司股票上市的公告》，由此，在去年5月暫停上市的*ST博元成為證券市場首家因重大信息披露違法被終止上市的公司。

An investor browses stock information with his smartphone at a brokerage in Nanjing, Jiangsu province. [Photo provided to China Daily]

請看《中國日報》的報道：

The Shanghai Stock Exchange on Monday said it had, for the first time, delisted a company for breaching rules on information disclosure.
上海證交所21日表示，證交所首次終止了一家信息披露違法的公司上市。

信息披露（information disclosure）主要是指公眾公司（public corporation）以招股說明書（prospectus）、上市公告書以及定期報告和臨時報告等形式，把公司及與公司相關(guān)的信息，向投資者和社會公眾公開披露的行為。Disclosure有揭露，公開的意思，如財務(wù)公開（financial disclosure）。

信息披露制度是上市公司為保障投資者利益、接受社會公眾的監(jiān)督而依法必須遵循的制度。

讓我們一起來回顧一下這件事情的發(fā)展過程：

2015年3月31日，*ST博元獲得了摘牌警告（a delisting warning）；

同年3月26日，公司因涉嫌違規(guī)披露（illegal information disclosure）、不披露重要信息罪（non-disclosure of important information）和偽造、變造金融票證罪（forging financial notes），被中國證監(jiān)會移送公安機(jī)關(guān)。

2015年5月28日起，公司股票被暫停上市（Trading in the company’s shares had been suspended since May 28, 2015）。

2016年3月21日，上交所決定終止博元投資股票上市（The Shanghai Stock Exchange delisted the company）。

過去一個公司摘牌是非常困難的，這鼓勵了投機(jī)文化（encourage a culture of speculation），導(dǎo)致了資本配置不當(dāng)（misallocation of capital）。上海證交所此次終止*ST博元上市受到了許多投資者的支持。同時此舉也會鼓勵上市公司依法進(jìn)行信息披露，更好地保護(hù)投資者的合法利益，有利于促進(jìn)資本市場的穩(wěn)定、健康發(fā)展（promote the stable and healthy development of the capital market）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）