Tip Talk：英英大戰(zhàn)美英之spelling

不管你是不是英語專業(yè)的，英式英語和美式英語之間多年的愛恨情仇都應該有點耳聞吧？

前段時間，兩國網(wǎng)友甚至在推特上掀起罵戰(zhàn)，嘲笑對方的英語不夠正宗。

其實，對我們來說，不論英英還是美英，能夠流利表達，讓別人聽明白才是最重要的。

對于那些追求完美發(fā)音的同學，找一個自己喜歡的語音風格，然后鍥而不舍地跟著練習，相信你一定會有所收獲的。

從本期Tip Talk開始，我們將連續(xù)三期為大家介紹英英和美英之間的差異。

美國小哥Nick迎來了一位來自英國的小哥Greg。他們今天要聊的是英英和美英在單詞拼寫方面的差異。

?

Most words ending in an unstressed -our in British English, end in -or in American English. Wherever the vowel is unreduced in pronunciation, the spelling is the same everywhere.
英式英語中大多數(shù)以不重讀的our結(jié)尾的英語單詞，在美式英語中以or結(jié)尾。如果這個元音組合（our）重讀了，那么，英美的拼寫都是相同的。

In the early 18th century, English spelling was not standardized. Differences became noticeable after the publishing of influential dictionaries. Today's British English spellings mostly follow Johnson's A Dictionary of the English Language 1755, while many American English spellings follow Webster's An American Dictionary of the English Language. Webster's 1828 dictionary had only -or and is given much of the credit for the adoption of this form in the United States. By contrast, Johnson's 1755 dictionary used -our for all words still so spelled in Britain. Most words of this kind came from Latin, where the ending was spelled -or.
18世紀早期，英語的拼寫方式?jīng)]有統(tǒng)一的標準。拼寫方面的差異變得明顯是在兩本極有影響力的字典出版之后。今天英式英語的拼寫方法大多是沿用1755年約翰遜編纂的《英語字典》，美式英語的拼寫沿用了 韋伯斯特編寫的《美國英語字典》。1828年的《美國英語字典》用的都是-or結(jié)尾的拼寫并被廣泛應用到全美各界。1755年的《英語字典》用的都是-our結(jié)尾，被英國人一直沿用至今。這些拼寫有區(qū)別的單詞大多源于拉丁語，在源語言中用-or結(jié)尾。

After the Norman conquest of England, the ending became -our to match the Old French spelling. After the Renaissance, new borrowings from Latin were taken up with their original -or ending, and many words once ending in -our, for example, chancellour and governour, went back to -or.
諾曼人占領(lǐng)英格蘭后，拼寫改成了-our結(jié)尾，為的是與法語拼寫統(tǒng)一。文藝復興以后，新的拉丁語外來詞開始出現(xiàn)，沿用了源語言中-or結(jié)尾的方式。很多以-our結(jié)尾的詞，像chancellour和governour，恢復成了-or結(jié)尾。

BE--AE different spellings

aeroplane--airplane

cheque--check

theatre--theater

grey--gray

programme--program

colour--color

neighbour--neighbor

apologise--apologize

pyjamas-pajamas

humour-humor

plough-plow

（編輯：Helen）