這十件事，杭州勝于上海（組圖）

7. E-commerce
電子商務(wù)

Alibaba, the world's leading e-commerce group, is headquartered in founder Jack Ma's hometown, Hangzhou.
全球領(lǐng)先的電子商務(wù)集團(tuán)阿里巴巴，總部就位于其創(chuàng)始人馬云的家鄉(xiāng)杭州。

It's single-handedly reshaped the city, once known for little more than natural scenery and cultural heritage.
阿里巴巴一手改變了這座從前僅以自然景觀和文化遺產(chǎn)而知名的城市。

Following Alibaba's lead, Hangzhou has morphed into a high-tech metropolis, leading some to call it China's Silicon Valley.
在阿里巴巴的帶領(lǐng)下，杭州已轉(zhuǎn)變?yōu)橐蛔呖萍级际校腥朔Q其為中國(guó)的硅谷。

Alipay -- Alibaba's mobile payment application -- has changed the way Chinese people shop.
阿里巴巴的手機(jī)支付應(yīng)用——支付寶，改變了中國(guó)人的消費(fèi)方式。

Hangzhou residents can easily get by without a wallet as the app allows them to pay bills with a simple swipe of their smart phones -- even at the smallest street restaurants and vegetable vendors.
杭州人民可以不帶錢(qián)包，輕松出門(mén)。有了支付寶，用手機(jī)簡(jiǎn)單一掃就可付款，即使在最小的街頭餐館和蔬菜攤販那兒也不例外。