聚焦“軍隊(duì)反腐”

進(jìn)入2015年，如何全面推進(jìn)依法治軍、從嚴(yán)治軍，如何將軍隊(duì)作風(fēng)建設(shè)和反腐敗斗爭(zhēng)引向深入等，都備受外界關(guān)注。此外，中國(guó)軍力和國(guó)防預(yù)算也是海內(nèi)外媒體聚焦兩會(huì)的熱點(diǎn)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Party representatives must fully understand the military countercorruption drive, so that they identify existing problems and address them in a strict and urgent manner, the CMC leaders said.

中央軍委領(lǐng)導(dǎo)人表示，黨員代表必須充分理解軍隊(duì)反腐工作，這樣才能認(rèn)清已有問題，并嚴(yán)肅對(duì)待，迅速解決。

文中的military countercorruption就是指“軍隊(duì)反腐”。“反腐”也可以用anti-graft campaign或者combat/fight graft來表示。全面反腐工作開展以來，一些senior PLA officials（軍隊(duì)高官）被撤銷委員資格。

中央軍委要求各級(jí)要及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題，有針對(duì)性采取措施，徹底清除“灰色地帶”（grey zones）和“潛規(guī)則”（hidden rules）。要發(fā)揮紀(jì)檢、巡視（inspections）、審計(jì)（auditing）的作用，堅(jiān)持明查暗訪不斷線，保持高壓態(tài)勢(shì)，對(duì)不收手不收斂的從嚴(yán)從重處理（receive harsher punishment）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie）