法國男子出軌遭泄露 怒告優步索賠3億元

法國南部一名商人將優步告上法庭。原因是，約車應用程序把他和情人約會的行程發到太太手機里！這名男子說，有一次，他用妻子的蘋果手機約了優步車。后來他雖然退出登錄，但是，優步應用程序繼續向妻子的手機推送他的叫車訂單。

A businessman in southern France is suing ride-hailing company Uber over his wife's discovery of rides he took to see his lover, his lawyer said.
法國南部一名商人的律師表示，其客戶將向法庭起訴叫車公司優步，因為優步的應用程序導致他的太太發現了他和情人會面的行蹤。

The man says he once requested an Uber driver from his wife's phone.
這名男子說，他曾用妻子的手機約了優步車。

Despite logging off, the application continued to send notifications to her iPhone afterwards, revealing his travel history and arousing her suspicions.
之后他雖然退出登錄，但是，優步應用程序繼續向妻子的蘋果手機推送他的叫車信息。這暴露了他的行蹤，引起了妻子的懷疑。

The couple have since divorced. The lawsuit is reportedly worth up to €45m.
后來這對夫妻離婚。據報道男子向優步索賠高達4500萬歐元（約合3.3億元人民幣）。

"My client was the victim of a bug in an application," his lawyer David-André Darmon told AFP news agency after the case was lodged at a court in Grasse.
在法國格拉斯一家法庭受理這一案子后，他的律師大衛-安德烈-達爾蒙告訴法新社，“我的客戶是應用程序漏洞的受害者。”

"The bug has caused him problems in his private life," Mr Darmon added.
他補充說，“漏洞給他的個人生活帶來了問題。”

The lawyer did not comment on a report in Le Figaro newspaper that the lawsuit was worth up to €45m, saying only that his client wished to remain discreet and anonymous.
至于《費加羅報》稱男子提出4500萬歐元巨額索賠，律師不予置評，只說客戶希望保持匿名。

Other users had also encountered the Uber software bug, Le Figaro said.
《費加羅報》還說，也有其他用戶遇到同樣的優步程序漏洞。

The newspaper carried out its own experiment by logging in and out of Uber on one iPhone and then logging in on another and ordering a driver. The app then sent screen notifications about the order to both phones.
該報自己做了一項試驗，用一部蘋果手機登錄、退出優步應用程序，然后用另一部蘋果手機登錄程序約車。之后，應用程序將訂單推送給兩部手機。

The glitch affected iPhones before a software update in December, the newspaper said. Android phones did not appear to be affected.
該報稱，優步12月發布更新之前，這個漏洞只影響蘋果手機，安卓手機似乎沒問題。

Uber said it would not comment on the case but added that the best possible protection of clients' personal details was a priority.
優步未就此案發表評論，但表示盡最大可能保護用戶隱私，是該公司的首要任務。

英文來源：BBC
翻譯&編審：yaning