幕后花絮

考考你：小試牛刀

 

 影片對白：

Skipper: Attention! This is your captain. I have good and bad news. The good news is we're landing immediately. The bad news is we're crash-landing. When it comes to air travel, we know you have no choice whatsoever. But thanks for choosing Air Penguin.

Julien：Raise your arms, Maurice! It's more fun when you raise your arms! I can fly!

Alex：This could be it, Marty! I want you to know you are a one-in-a-million friend!

Marty: Thanks buddy! You're the best ever!

Alex：And you won't mind when I tell you...

Marty: Tell me anything!

Alex：I broke your iPod! The buttons were so small! It made me mad!

Marty: The horror!

Alex：I'm sorry!

Marty: I'll kill you, butt-biter!

Alex：It was an accident! An accident!

Marty: Butt-biter!

Melman：I love you Gloria! I always have! Like you love the beach. Or a good book. Or the beach.

Skipper: Goodness, doll, you're shaking like a leaf. Rico, you've had your fun. Pull up. Gear down gently. You just want to kiss the ground. Just a peck, a smooch, like you'd kiss your sister. I said kiss it! Now just a little brake. Just a touch.

Monkey: I believe that's checkmate.

Skipper: emergency landing procedure. Flaps up! Deploy!

Gloria：Oh, we're here. What in the world? What happened to the plane? What did y'all do to the plane?

Marty：I'm OK. I'm alive.

Gloria：I can't even sleep for a minute. This is not JFK.

Rico: Kowalski, casualty report. Two passengers unaccounted for.

Skipper: That's a number l can live with. Good landing, boys. Who says a penguin can't fly?

妙語佳句，活學活用

1.crash-landing: 迫降,毀機著陸。影片中Skipper說：“壞消息是我們得迫降了。”

He takes control of the aircraft, crash-landing it in an industrial park at the edge of the city.他操控飛機，迫降在市區邊緣的一個工業園區。

2.one-in-a-million：鳳毛麟角，百里挑一。影片中，在飛機緊急迫降的危機時刻，Alex對Marty說：“你是萬里挑一的好朋友。”

You're one in a million.你真是大好人。

3.kiss the ground：這里可以直接理解成輕觸地面。影片中Skipper說：“慢慢來，小心翼翼的接觸地面。”

除此之外，kiss the ground還有屈辱，屈服，徹底打敗的意思。例如：

I made him kiss the dust. 我使他屈服。

4.checkmate：(象棋)將死,這里指使...進退維谷, 使...一敗涂地。

Keep somebody in checkmate. 使某人無以施其技。

It was checkmate to years of resistence.多年抵抗就此以失敗告終。

5.live with：承認, 忍受（不愉快的事情）。影片中Skipper聽完傷亡報告后說：“這數字我可以接受。” 來看例句：

Can you live with this arrangement? 這么安排你能接受嗎？

幕后花絮

考考你：小試牛刀