本期節目的問題

BBC的主持人你好：

我很喜歡收聽你們的節目，我有一個問題想請教。關于 passion 和 enthusiasm，這兩個詞都是“熱情”的意思，但是到底用法有和不同呢？請幫我解答。謝謝。

臺灣的 Shelly

本期節目內容簡介

Passion 用作名詞，表示對某事或某人的激情、極度喜愛之情；enthusiasm 也是名詞，一般指對某項活動的熱衷或者熱心。比如：She has great enthusiasm for everything she does.

這兩個詞在日常使用時有可替換之處，也有些地方是不能相互代替的。在本期節目里我們將通過例句比較幫助大家掌握以上兩個詞的不同用法。

歡迎你加入并和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

（關于臺詞的備注: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Feifei
大家好，我是馮菲菲。歡迎收聽 BBC 英語教學節目《你問我答》。這是我們與朋友們互動，分享的欄目。每期節目，我們都會回答朋友們發送來的一個問題。本期節目的問題來自臺灣的 Shelly。 我們一起來聽她的問題。

Question
BBC 的主持人你好：

我很喜歡收聽你們的節目，我有一個問題想請教。關于 passion 和 enthusiasm，這兩個詞都是“熱情”的意思，但是到底用法有何不同呢？請幫我解答。謝謝。

臺灣的 Shelly

Feifei?
這兩個詞的意思確實有相似之處，但是在具體使用的時候又是有差別的，我們一起來探討一下。先看 passion，它是個名詞，經常被用在熱戀的人身上，描述的是兩人之間彼此吸引的那種激情和愛戀。 請聽例句。

Example?
Maggie is the object of all his passion.
瑪姬是他全部的愛戀。 ? ? ?

Feifei
Passion 的另一個意思是對某事強烈的愛好、酷愛，a very strong interest in doing something。通常我們用 a passion for something 來表達“對某事的熱愛”。來看兩個例句。

Examples
She had a passion for knitting.
她特別喜歡織毛活兒。

His passion for programming led him to this successful career.
他對編程的強烈熱愛為他帶來了如此功的事業。

Feifei
另外，passion 還可以指熱情，激情等對某事強烈的感情，a strong feeling about something or a strong belief in something。我們來看個例句。

Example
The audience was overwhelmed by the passion and commitment of the candidate.
觀眾被候選人的激情和承諾征服了。

Feifei
下面，我們來說說 enthusiasm 這個詞。Enthusiasm 也是名詞，它的核心意思是“熱情，熱忱，熱心”，而且基本是針對某件事的。我們來聽幾個例句。

Examples
I really appreciate his enthusiasm for everything he does.
我特別欣賞他做所有事情時的熱情。

His enthusiasm and skills got him a job in the team.
他的熱情和技能讓他得以在這支團隊中工作。

She has many enthusiasms; fondness of eastern music is one of them.
她有很多愛好，喜愛東方音樂是其中之一。

Feifei
從上面的例句可以看出，在表達對某件事情有極大的興趣和熱情這個意思的時侯，passion 和 enthusiasm 是可以互換使用的。比如，我們想表達“他對野外探險特別感興趣”時，既可以說“He has great passion for wild exploration”，也可以說“He has great enthusiasm for wild exploration.”；而在表達對戀人濃厚的愛意時，我們只能用 passion，不能用 enthusiasm。怎么樣？現在明白了嗎？

謝謝 Shelly 發來的問題。也歡迎更多地網友來信，我們的電子郵箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 期待著更多的來信。我是馮菲菲，下次節目再會。