 “孤獨癥”需要更多關注
[ 2008-04-03 15:48 ]
2007年11月18日，聯合國大會決議通過將每年的4月2日定為世界孤獨癥宣傳日，2008年4月2日是第一個世界孤獨癥日。 目前全球有3500萬人患有孤獨癥，在中國約有150萬孤獨癥兒童。
請看《中國日報》的報道：
More needs to be done to help people suffering from autism and to identify the disorder earlier, an expert said on Monday.
There are currently more than 1 million autistic people in the country, 100,000 of whom are under the age of 6.
本周一，一位專家表示我們需要有更多的舉措來幫助患孤獨癥的人們或者盡早地發現此類病癥。
我國目前患有孤獨癥的人有100多萬，其中有10萬名患者年齡都在6歲以下。
該報道中，autism 就是a pervasive developmental disorder of children, characterized by impaired communication, excessive rigidity, and emotional detachment （“孤獨癥”或者“自閉癥”），在醫學上也稱作infantile autism。如果想表達“某人有點自閉”的意思，可以說：Someone is a little autistic. autistic 既可以做形容詞表示“自閉的、孤僻的”意思，也可以用作名詞，指“孤獨癥患者”。常見的表達有：autistic behavior （自閉的/孤僻的行為），autistic children （患自閉癥/孤獨癥的孩子）等。
（英語點津 Helen 編輯）
|
