日本政府支持的日本產業技術綜合研究所21日宣布，研究小組成功用一名10歲女孩脫下的智齒，培育出誘導多功能干細胞(iPS細胞)。這是科學家首次通過智齒細胞獲得iPS干細胞，毋須使用胚胎惹起道德爭議，為致命疾病的研究開拓一條新路。

請看外電的報道：

Japanese scientists said Friday they had derived stem cells from wisdom teeth, opening another way to study deadly diseases without the ethical controversy of using embryos.

日本科學家上周五宣布他們已從智齒中提取到干細胞，此舉為致命疾病的研究開拓出一條新路，毋須再因使用胚胎而惹起道德爭議。

上述報道中，wisdom teeth就是“智齒”，一般指the last of the permanent teeth to erupt (between ages 16 and 21)，tooth/teeth decay 則是“齲齒”，也叫dental caries。

（英語點津 Helen 編輯）